"وكانت أمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Mutter
• und Mom

Wir haben sie einander vorgestellt. meine Mutter hat irgendwie empfindlich auf seine Mutter reagiert,
وقمنا بتقديم كل منهم إلى الآخر. وكانت أمي حساسة جدا فيما يخص والدته،

Ich war etwa neun und mein Onkel war gerade aus Deutschland zurück, und der katholische Pfarrer war bei uns, meine Mutter unterhielt ihn mit Tee.
كنت في التاسعة من عمري، وكان عمي للتوّ قد عاد من ألمانيا، وكان في منزلنا الكاهن الكاثوليكي، وكانت أمي تسليه ببعض من الشاي،

meine Mutter und Natalies Mutter kannten einander. Wir spielten zusammen und hatten zusammen getanzt.
وكانت أمي ووالدة ناتالي تعرفان بعضهما. وتربينا ونحن نعزف ، وتعودنا على الرقص ، بالطبع ، نعم.

Also, ich bin 11, und Mom ist irgendwo unterwegs, und Dad ist oben und repariert die Regenrinne am Dach.
كان عمري إحدى عشرة عاماً، وكانت أمي بالخارج، وأبي بالأعلى يُصلح مزراب المطر بالسطح

Als wir klein waren, und Mom uns die Nussriegel gekauft hat, die nach einem Tag komplett weg waren...
أتذكر عندما كنا صغارًا وكانت أمي تشتري لنا الحلويات التي كانت تختفي كليًا

Und meine Mutter wäre genauso lang bei meinem Verlierer-Vater geblieben, wenn er sie nicht ausrangiert hätte.
وكانت أمي على وشك أن تبقى مع أبي الفاشل مدةً أطول لكنّه هجرها

meine Mutter hat mich gefragt: "Warum trägst du immer dieses T-Shirt auf deinem Kopf?"
وكانت أمي تسالني، "كيف يمكنك ارتداء ذلك القميص على رأسك طوال الوقت؟"

In den ersten Monaten war meine Mutter noch oben, und wir konnten uns durch Klopfzeichen verständigen.
"خلال الأشهر الأولى" "وكانت أمي ترقد بالطابق العلوي" "وكنا نتحدث لبعضنا البعض بواسطة النقر"

Mein Vater verkaufte Drogen, meine Mutter war Ladendiebin.
لقد كان أبي تاجر مخدرات، وكانت أمي تسرق البضائع من المتاجر!

Und derweil war meine Mutter oben und sagte:
كم يزعجني هذا. rlm; وكانت أمي بالطابق العلوي،

meine Mutter war Hausfrau.
وكانت أمي ربة منزل.

Ich hatte einige Probleme in meiner Kindheit und meine Mutter sagte immer zu mir: "Wenn du das nicht hin bekommst, schicke ich dich auf die Militärschule."
كنت أثير بعض المشاكل في طفولتي، وكانت أمي تقول لي دائما، "أنت تعرف، إذا لم تقم بتحسين سلوكك، فأنني سوف أقوم بإرسالك إلى المدرسة العسكرية"

Und im Bad war meine Mutter und sie... sie kniete da.
وكانت أمي منحنية هنامك

meine Mutter, Françoise Reynaud, spielte im Hudson-Quartett mit Peter.
وكانت أمي (فرانسواز راينود) تعزف في فرقة (هادسون) الوترية الرباعية مع (بيتر).

Und meine Mutter war dort.
وكانت أمي هناك.