"وكانت قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

sie war fertig mit all dem. sie bettelte ihn an zu bleiben.
وكانت قد فرغت من هذا الأمر برمّته، وتوسّلت إليه أن يبقَّ.

sie vergiftete sein Blut. Er starb, als ich 11 Jahre alt war.
وكانت قد سممت دمه. وتوفي عندما كنت في الحادية عشر من عمري

sie fragte es 6 Jahre zuvor an, beim National Disease Research Interchange.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Ihr Bruder war acht, ihre Eltern htten sie verloren.
وكان أخوها ابن 8 أعوام وكانت قد فقدت والديها ..

Also ging in zurück nach Korea, in das Dorf von Hyun Sook, doch sie war weg.
ثم عدت إلى كوريا و عدت إلى قرية أون سوك، وكانت قد اختفت.

sie überquerte das Gebirge im März, als auf 5.600 m viel Schnee lag.
وكانت قد عبر الطريق المذكور في شهر مارس وفي ذلك الوقت يكون هنالك الكثير من الثلوج على ارتفاع 18500 قدم

sie hatte das Bett aufgewühlt.
وكانت قد جعّدت الفراش, ولكن ملاية السرير لم تكن مستعملة

Die Marines bei ihr sagten, sie ging um die Ecke und war weg.
لقد وضعت اثنين من الجنود لمراقبتها لقد قالوا انهم كانوا يدورون وكانت قد اختفت

Einige Jahre später, er war im Krieg, hörte er, dass sie an Pocken erkrankt und ganz entstellt war.
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت

sie hatte uns Saft und Kekse geholt. Dann ist sie gestorben.
وكانت قد حضرت العصير والكعك خارجا، ومن ثم توفيت.

Und sie hat die Zuckerwerte gemessen... Findest du das jetzt witzig, Dicker?
عزيزتي وكانت قد قامت بقياس ضغط دمها للتو

Wir... wir waren im Notfallraum, und sie verlor so viel Blut, und wir mussten zur Endoskopie eilen, und in diesen 20 Minuten, vergaß ich... dich und die Hochzeit.
كنا في غرفة الرضوح، وكانت قد خسرت الكثير من الدماء، وكان علينا الاستعجال لعمل التنظير،

Ich komme von der Arbeit heim, sie ist weg.
لقد أتيت فقط للمنزل من العمل وكانت قد رحلت

sie hatte an den Rädern ihres Wagens Messer angebracht, um gegnerischen Soldaten die Beine abzuschneiden.
وكانت قد السكاكين الملصقة على عجلات عربة لها، لقطع الساقين من الجيوش الغازية.

sie war benommen, verletzt, stark untergewichtig, sah räudig aus. Als Roosevelt das angebundene Tier sah, wollte er nicht auf es schießen.
وكانت مصابة بالدوار وجريحة، وكانت قد خسرت الكثير من الوزن، وتبدو جرباء بعد الشيئ وحين رأى روزفلت هذا الحيوان مربوطاً بشجرة لم يستطع أن يطلق النار عليه.

sie ist darauf eingestellt, Zähne zu reinigen, aber als sie ankommt, sieht sie, dass es dort keine Ärzte gibt, keine Zahnärzte, und dass die Klinik nur eine Hütte voller Fliegen ist.
وكانت قد تأهبت لتنظيف الاسنان ولكن عند وصولها هناك، لم تجد أي طبيب لا أطباء اسنان، والعيادة كانت عبارة عن كوخ ممتلأ بالذباب

Und ich habe mir ihr Album angeschaut und sie hat ein Foto von mir aufbewahrt, wie ich 1969 vor ein paar Reglern stand... naja, saß.
ونظرت في ألبومها وكانت قد وضعت صورة لي، أقف -- أو أجلس، في 1969، أمام مجموعة من المفاتيح.

sie kannte den "Scared" (Verängstigt) Song und fragte mich, ob ich etwas für sie tun könne.
وكانت قد شاهدت أغنية "خائف" وتساءلت إن كان بإمكاني فعل شيء ما.

sie hatte gerade etwas ins Wasser fallen lassen.
وكانت قد قذفت توا شيئا فى الماء

Und sie war zu Ende. Meine Mum hatte es beschlossen.
"وكانت قد انتهت فعلاً، لقد عقدت أمّي عزمها"