"وكان ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das war
• und das
• es war
• und es
• war das

Für Steelcase entwarf er Sessel und Tische und andere Büroausstattung; Das war wichtig.
صمم والدي كراسي وطاولات وتجهيزات مكتبية أخرى لشركة ستيلكيس، وكان ذلك مهما.

und las jeden Tag mein Jungfrau-Horoskop, und Das war genau ich.
و قرأت برجي كل يوم ، وكان ذلك مطابقا لي.

Das war eine meiner bedeutsamsten Entdeckungen. nämlich dass diese Inseln dieselben wie das großformatige Ganze waren - jedenfalls mehr oder weniger.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

Und Das war's. Das hat meine Meinung über das Militär geändert.
وكان ذلك الأمر، إنه جعلني .أغير رأيي تماماً عن الجيش

es war, als ob das formale medizinische System, Hoffnung abschaffen würde, allein zugunsten von Akzeptanz.
وكان ذلك وكأن النظام الطبّي الرسمي يمحي كلّ أمل لصالح القبول بالأمر الواقع فقط.

Und Das war in den 60er Jahren als alle Strassen in dieser Gegend nach Kriegsgenerälen der Konföderation benannt waren.
وكان ذلك في ال1960 عندما كانت كل الشوارع حينها مسماة تبعاً لجنرالات الحرب حينها

Zur Erinnerung, Das war eine Zeit von unglaublichem ideologischen Chaos, als viele verschiedene Ideen zur Organisation der Gesellschaft in der Öffentlichkeit gegeneinander kämpften.
وكان ذلك وقت هياج أيديولوجي كبير، حيث ظهرت عدة أفكار عن تنظيم المجتمع وتصارعت مع بعضها في الساحات العامة.

Und Das war alles, was man gegen Hörschäden tun konnte.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.

Wir schufen Technik und Anwendungen, die die Vorstellungskraft von Menschen beschäftigten, und Das war wirklich aufregend.
وجدنا التكنولوجيا والتطبيقات والتي التحمت بتخيلات الناس، وكان ذلك مثيرا حقا.

Sie war in der Lage, die Frau schnell zu anästhesieren und Das war wichtig wegen der besonderen Notfall-Situation.
كانت قادرة على تخديرها بسرعة، وكان ذلك مهما بسبب الطبيعة الطارئة للحالة.

Vielen lieben Dank! Das war eine wahre Freude für uns.
شكرا جزيلا لكم أيضا. وكان ذلك رائعا لنا

Das war eine große Sache; Das war wichtig. Er arbeitete eine Zeit lang bei Kodak; Das war wichtig.
كان ذلك أمرا كبيرا، كان ذلك أمرا مهما، عمل والدي أيضا لدى شركة كوداك لفترة، وكان ذلك مهما،

Und dann, als ich die achte Klasse gerade beendete, Das war der Übergang zu einer weiterführenden Schule.
وثم أنا كان مجرد الانتهاء من بلدي الصف الثامن، وكان ذلك تحول بالنسبة لي للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

Und er war der König von England, und Das war das ganze Vermögen Englands dieser Zeit.
بينما كان ملكاً لإنجلترا، وكان ذلك كل ثروة إنجلترا في ذلك الوقت.

Und Das war die erste Einführung des im Wesentlichen militärischen Konzepts der Strategie in die Geschäftswelt.
وكان ذلك أول تقديم لمفهوم عسكري بالأساس للاستراتيجية في عالم الأعمال.

Das war unser erstes Aufnahmestudio, das im Besenschrank war.
وكان ذلك اول استوديو لنا للتسجيل، والذي هو خزانة المكانس.

Das war unglaublich. Das führte uns dazu, den Menschen anzusprechen und nicht den Soldaten.
وكان ذلك مذهلاً، لأنه قادنا للتفكير بما يتوجب علينا فعله للحديث مع الإنسان وليس مع الجندي.

Diese Fotos wurden an verschiedenen Orten platziert. Viele Guerrilleros kamen zurück. Das war wirklich sehr, sehr schön.
ووضعت هذه الصور في أماكن مختلفة كثيرة، وعاد العديد منهم، وكان ذلك جميلاً جداً جداً.

es war wie ein Wunder, dass du deshalb alle anderen Gesichter verloren hast.
وكان ذلك أشبه بمعجزة أن تفقدي إدراك كل تلك الوجوه بسبب ذلك

Und es war für mich sehr ungewöhnlich überhaupt irgendeinen Schmerz zu erleben,
ثم أطلقني وكان ذلك أمراً غير عادي تماماً

Für sie war das die Art Aufmerksamkeit, die sie brauchte.
وكان ذلك بالنسبة لها يتحدث عن نوع من العناية والإهتمام التي كانت بحاجة لهما.