"وكلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles
• all
• alle
• jeder
• jede
• Und jedes
• jeden

Es ist unsere Plage im 21. Jahrhundert: Unser Rücken, Nacken schmerzt, alles tut weh, wir sind gestresst, gespannt, die ganze Zeit.
وكلّ ضغوطات الجسد. إنه مرض القرن 21: آلام في الظهر، في العنق، في كل مكان. لأننا متوتّرون طيلة الوقت.

Mein Herz schlägt und alles, was mir einfällt, ist, ihm kräftig vor das Schienbein zu treten.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

Wir hätten ein Baby gehabt und eine Namensparty und ein Kuschelnestchen und all das.
وكان سيكون عندنا طفل صغير، وحفلة تسمّية صغيرة، وحوض السمك المرح، وكلّ هذا.

- Wenn sich das herumspräche, würden sich alle gegen uns auflehnen.
لو نطقت بكلمة واحدة، كلّ قبيلة وكلّ أمّةٍ ستقلّبُ ضدّنا.

jeder Anruf, alles, was er Ihnen und uns sagt,... kann uns nur Informationen liefern.
كل مكالمة يُجريها ، وكلّ كلمة يقولها لنا أو لكم ستوفر لنا المعلومات

Als Sie jede Flasche, jede Dose, jede Tube Farbe überprüft haben?
بعد أن تفحّصتَ كلّ زجاجة وكلّ صفيحة، وكلّ علبة دهان؟

Doch jedes Mal, wenn der "Beobachter" auftaucht, dann hat es was mit dir zu tun. Und jedes Mal ist es irgendwas schlimmes.
،يكون للأمر علاقة بك وكلّ مرّة يكون أمراً خطيراً

Also, Gewissen ab- und Schwanz anschalten und alles kommt wieder in Ordnung.
إذن الضمير معدوم، القضيب منصوب وكلّ شيء سيكون على ما يرام

Gesichter können ablenken, aber es gibt nichts Besseres, als jemandem in die Augen zu gucken und, nun, alles was dazu gehört.
يمكن أن تكون المواجهة مربكة لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا

Ich weiß, es klingt erfunden, doch wir haben eine Webseite und alles Mögliche.
أعلم أنّه يبدو مفبركاً ولكن لدينا موقع على شبكة الإنترنت وكلّ شيء

Und das zeigt dir, dass alle und alles eine Geschichte hat, so wie dein kleines Strichmännchen.
لكنّه يُخبرنا أنّ كلّ شخص وكلّ شيءٍ لديه قصّة، بما في ذلك رجل العصا خاصّتكِ.

Ich frage mich, wie ihr trotz all der Zeugen rausgekommen seid und nicht jeder Bulle im Bundesland vor eurer Tür steht.
أحاول أن أفهم كيف خرجتم من هناك مع كلّ أولئك الشهود. وكلّ شرطي في الولاية لا يصطف على بابكم.

Wir alle verdanken es ihm, weil er bekannte Fakten herausforderte, und mit einem Handstreich die theoretischen Gesetze verwarf, all die mentalen Grenzen, die wir uns gerne auferlegen.
وكلّ هذا، هو نوعاً ما بفضله، لأنه أزاح الأفكار المسبقة، لأنه ألغى دفعة واحدة، كلّ معتقدات النظرية، كل الحدود الذهنية التي يمكن للإنسان أن يحددها.

Und mit Firmen wie der SpaceX und der NASA und all den internationalen Raumfahrtbehörden der Welt hoffen wir, dies in den nächsten paar Jahrzehnten zu erreichen.
وبين شركات مثل سبيس اكس وناسا وكلّ وكالات الفضاء العالمية، نأمل أن نفعل ذلك خلال العقود القليلة القادمة.

2. alle Großfabriken verstaatlichen und alle Reichtümer unter den Armen aufteilen.
الثانية, العمّال سيمتلكون المصانع التي يعْملون فيها وكلّ ثروات المكسيك سوف يكون منقسماً بين الفقراء

jeder, der es gesehen und studiert hat, stimmt überein.
وكلّ من تفحّصَ هذا الأمر ودرسه يتّفقُ على ذلك

Wir schließen jedes Schott und jede Lüftungsklappe, bis es in der Falle sitzt, dann jagen wir es ins all.
نحن سنذهب خطوة فخطوة ونقطع كلّ حاجز وكلّ متنفّس حتى نحصره وثمّ نضيّع اللعين خارجاً في الفضاء

Jedes Jahr hänge ich sie auf, Und jedes Jahr frage ich mich, warum ich mir die Mühe gemacht habe.
أعلّقها كلّ عام وكلّ عام أتساءل عن سبب تجشّمي العناء

Nachdem ich Sie gegen ihn verteidigte. Sie hintergingen mich, diese Abteilung, jeden hier.
بعد أن دافعتُ عنكَ ضدّه خنتَني، وخنتَ هذا القسم وكلّ مَن حولكَ