"وكمية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und
• Menge

Man kann sich vorstellen, wie viel Zeit, Mittel und Geld sie hierfür ausgegeben hatten.
بإمكانكم تصور مقدار الوقت الذي أمضوه، وكمية الموارد والأموال التي صُرفت على هذا.

und es ist das Volumen des Essens, das Sättigung bewirkt, nicht die Art.
والذي يؤثر على الشبع هو حجم وكمية الطعام بغض النظر عن نوعه.

- Die Zentrifuge und diese Riesenmenge Blut. Ich denke, dass jemand mehr davon herstellen will.
جهاز طردٍ مركزيّ وكمية كبيرة من الدم، أظنّ أن أحدهم يود صنع الكثير منه.

Voraussetzung für ein faires System ist Einvernehmen über die Qualität und Quantität der Informationen, die als Bezugsgrundlage für die Prüfung verwendet werden.
ومن أجل قيام نظام نزيه، سيلزم الاتفاق على نوعية وكمية المعلومات المستخدمة كنقطة مرجعية للاستعراض.

In einer Maus, mittlere Menge an Informationsintegration, noch immer sehr hoch -- signifikantes Level an Bewusstsein.
في الفأر، هناك درجة متوسطة لتكامل المعلومات، لا يزال ذلك مهمًا، وكمية مهمة جدًا من الوعي.

Die Art und der Anteil von Melanin in deiner Haut bestimmt, wie stark du vor der Sonne geschützt bist.
يُحدد نوع وكمية الميلانين في جلدك فيما إذا كنت أكثر أم أقل وقايةً من الشمس.

Hier ist mein Traum: Ich glaube an eine Zukunft, in der sich der Wert Ihrer Arbeit nicht durch die Gehaltshöhe definiert, sondern die Freude, die Sie verbreiten und die Bedeutsamkeit, die Sie erzielen.
ها هو حلمي: أؤمن بمستقبل لا تتحدد فيه قيمة عملك بحجم راتبك، بل بكمية السعادة التي تنشرها وكمية المعاني التي تهبها.

Es war in diesem Moment, in diesem kleinen Dorf mit etwa 30.000 Einwohnern, dass mir die Riesigkeit des Universums wahrhaft bewusst wurde und das Suchen, das wir in ihm unternehmen könnten.
في تلك اللحظة في مدينة صغيرة جدا يبلغ تعداد سكانها 300 الف تقريبا حيث قدرت حقا ضخامة الكون وكمية البحث التي سنقوم بها

Jedes Mal, wenn ich tanke, denke ich deshalb an diesen Liter und an den ganzen Kohlenstoff.
لذا كلما أقوم بتعبئة الغاز٬ أفكر بذلك الليتر٬ وكمية الكاربون الذي استلزمته.

Wenn er sie gefunden hat dann errechnet er fast gleichzeitig die Kräfteverteilung, und wie viel Kraft er auf die Oberfläche übertragen muss um nicht wegzukippen oder abzurutschen.
وعندما يجد هذا الموقع بالفعل يقوم بحسابات توزيع القوى وكمية القوى التي يحتاج أن يطبقها على السطح لكي لا ينزلق أو يقع

Ich meine, dass du Brandy getrunken hast, und zwar nicht zu knapp.
أقصد أنكِ كنتِ تشربين البراندي، وكمية كبيرة منه

Danach kann er deren Moleküle nachbilden. In jeglicher Form und Anzahl.
لاحقا، سيكون بمقدوره إعادة إنتاج العينة بأي شكل وكمية

Anscheinend haben wir hier nagelneue Stiefel und jede Menge Kokain.
يبدو كحذاء جديد وكمية كبيرة من الكوكايين.

Stickstoff und Sauerstoff. Sieht nach genug CO2 für Grünzeug aus.
نيتروجين , اكسوجين وكمية كافية من ثاني اسيد الكربون لحياة نباتية

Die Zylonen-Flotte besteht aus zwei Basisschiffen, einem Dutzend Hilfsschiffen und einem großen Schiff, das wir noch nicht identifizieren konnten.
, أسطول السيلونز ينقسم لمركبتين أم رئيستين وكمية من سفن الدعم وسفينة واحدة كبيرة حيث نحن غير قادرون على تحديدها

Verschiedene Größen, wie die Länge der Pfeile und die Menge an Schießpulver, müssen genau aufeinander abgestimmt sein.
انظر الى المخطط التفصيل،سيدى. طول الاسهم وكمية البارود.

Einige nicht zusammenhängende Zahlen und eine Handvoll SMS, alle gleichermaßen kryptisch.
"بعض الأرقام المفصولة، وكمية كبيرة من الرسائل، جميعها مُبهمة بتساوٍ"

Sie bekam etwa zwei Stunden lang keine Antibiotika... und eine unbekannte Menge Flüssigkeit, weil wir keine Pumpe hatten.
لقد مرت عليها ساعتان تقريبا بدون مضادات حيوية وكمية السوائل غير معروفة لأننا لم نكن نمتلك مضخة.

Jeden Tag aß er 10 Schüsseln Reis, Unmengen an Obst und er trank literweise Wein.
كل يوم كان يأكل 10 مكاييل من الأرز و 8 لترات من النبيذ وكمية وافرة من الفواكة والخضروات