"وكنا نحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und wir
• wir versuchten

Die Kollisionstheorie war noch immer problematisch. Und wir versuchten noch immer, den Mond zu erschaffen.
كانت نظرية الاصطدام العملاق لا تزال مهددة، وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

Und wir haben auf Facebook ein Zuhause für ihn gesucht, aber keiner wollte ihn.
وكنا نحاول أن نجد له مأوى، وكما تعلم الفيسبوك، .. وضعنا أعلاناً

Und wir haben auf Facebook ein Zuhause für ihn gesucht, aber keiner wollte ihn.
وكنا نحاول أن نجد له مأوى، وكما تعلم وضعناأعلاناً.. وضعناه على الفيسبوك لكن لم يطالب بهِ أيّأحدحتىالآن،لذا..

Ich wollte immer Vater sein. wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Der Präsident will sich morgen mit mir treffen, Und wir mussten überprüfen, ob wir seiner Bitte nachkommen können.
،الرئيس يريد اللقاء معي غدًا وكنا نحاول التأكد ما إذا كان بوسعنا .استيعاب هذا الطلب

Und wir voller Panik: "Oh mein Gott, oh mein Gott" Wir versuchen, Natasha wachzukriegen, aber wir können nicht mit ihr reden.
لذا فكنا نقول " يا الله.. يا الله". وكنا نحاول إيقاظ نتاشا و لم نكن نستطيع محادثتها.

Und wir versuchten sie zuzuschnüren.
وكنا نحاول ربط حذاءه.

Und wir haben hart geknackt.
وكنا نحاول ذلك بشدّة

Und wir wollten, äh... einfach nur am Leben bleiben.
وكنا... نحاول البقاء أحياء.

Da waren wir also, ein Kernphysiker, eine Internistin, kurz darauf ergänzt durch Carrie Hruska, eine Biomedizin-Ingenieurin und zwei Radiologen. wir versuchten, uns mit der etablierten Welt der Mammographie anzulegen, mit Hilfe einer Maschine, die von Klebeband zusammengehalten wurde.
.. حسناً كنا مجرد عالم فيزيائي وطبيبة داخلية ومن ثم انضمت الينا " كاري هروسكا " وهي مهندسة طبابة حيوية واثنين من المختصين بعلم الاشعة وكنا نحاول ان نغير من مفاهيم عالم الماموغراف المترسخ بواسطة آلية تم تركيبها بواسطة شريط لاصق !