"وكنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war
• Ich hatte
• hab
• wollte
• ich habe
• und ich
• war ich

Wir haben Kartelle in Grenznähe hochgenommen. Ich war ungefähr ein Jahr dabei.
كنّا نُطيح بأعضاء الكارتالات قرب الحدود، وكنتُ بدأت العمل منذ سنة.

Ich war immer noch total aufgekratzt, darum legte ich ein paar Scheite nach und...
وكنتُ ما أزال أقفز كأرنب، لذا.. وضعتُ حزمتي حطب كبيرتين في النار، و..

Ich war überrascht, aber sie sagten, ich könnte einen Vortrag halten und ich sagte, das würde es gerne machen.
وكنتُ مندهشة، ولكنهم قالوا بامكاني القاء محادثة، وقلتُ، سأرغبُ بذلك.

Und Ich hatte Angst, denn ich wollte nicht mehr malen.
وكنتُ خائفة؛ لأنني لم أرد الرسم بعد الآن.

Neulich im Auto hab ich über dein Problem nachgedacht.
حسناً، استمع، ذلك اليوم كنتُ أقود بسيارتي وكنتُ أفكر في مشكلتك

Ich weiß nur, die wussten, ich habe Geld und bin verzweifelt.
كلّ ما أعرفه، إنهم عرفوا أن لدي أموال وكنتُ يائساً.

Karrieren waren abgesteckt und meine Methoden wirkungslos. Ich war frustriert.
تم تحديد الوظائف، وبذلك لم تكن أدواتي فعالة للغاية، وكنتُ محبطًا.

Ja, Ich war gerade erst angekommen... Ich war vielleicht ein oder zwei Tage da...
أنا بالكاد وصلت, وكنتُ هنا ليوم واحد أو اثنين..

Ich war dort ganz alleine.
وكنتُ في الأعلى لوحدي, ولا أحد يعلم أني هناك.

Ich war ängstlich, all die Monate habe ich mich versteckt.
كنتُ خائفاً، وكنتُ مختبئاً طوال هذه الأشهر

Ich war frisch von der Medizinischen Fakultät runter und ich kannte niemanden auf dem Kongress.
وكنتُ متخرّجاً حديثاً من الكلّية، ولا أعرف أحداً في المؤتمر

Ich war unterwegs, als das Unvorstellbare geschah.
وكنتُ في طريقي عندما حدث ما لم يكن متوقعاً

Mir fehlte ein Punkt und Ich war sowieso schon auf so was wie akademischer Bewährung, also...
كان ينقصني تصديقاً واحداً وكنتُ نوعاً ما خاضع للتجربة الأكاديميّة

Ich bin ihre Mutter. Ich kenne sie besser als du und Ich war da für einige Teile ihres Lebens, wo denen du keine Ahnung hast.
أنا والدتها ، أعرفها أكثر من معرفتك بها وكنتُ متواجدة في مراحل معينة بحياتها

Ich hatte einen Mondschatten. Ich sah meinen Mondschatten über den Atlantik, über diesen Ozean wandern.
وكان لدي ظلٌ قمري وكنتُ أنظرُ في ظلّي القمري وهو يسيرُ عبر الأطلسي، عبر هذا المحيط.

Und Ich hatte gehofft, wenn ich dir meinen Laden gebe,... könntest du mir etwas Cash geben und mich aus der Stadt bringen.
وكنتُ آمُلُ بمنح متجري لك مقابل إعطائي مالا وإخراجي من المدينة عند أحد معارفك

Wir hatten hier mal TBC-Fälle. Ich hatte um Medizin angesucht...
كانت لدينـا حالات سـُلّ، وكنتُ أحاول الحصول على دواء

Ich hab' es geliebt im Laden meiner Eltern nach der Schule auszuhelfen.
وكنتُ أساعد والديّ في المتجر بعد انتهاء المدرسة

Deshalb hab ich mich gefragt, ob es irgendein Problem gibt?
وكنتُ أتساءل, إذا ما كان هناك سوء فهمِ ما, أو صعوبة؟

Neulich sah ich im Fernsehen Sport und wollte herausfinden, warum er mich so kaltlässt.
كنت ذلك اليوم أشاهدُ بعض الألعاب الرياضية في التلفاز، وكنتُ احاول تقرير لماذا لا أشارك فيها.

ich habe mich gefragt, ob Sie jemanden von Ihrer kleinen Party vermissen.
وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك الذين كانوا بحفلك الصغير

12 Stunden später waren sie tot und ich rannte um mein Leben.
بعد إثنا عشر ساعة لاحقاً، جميعهم ماتوا، وكنتُ أهرب للنجاة بحياتي

In meinem Leben war ich einer von ihnen: in China, Afrika, Europa.
وكنتُ واحدًا منهم في مهنتي وحياتي، في الصين، في أفريقيا، وفي أوروبا.