"وكنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und du
• Du warst
• Du hattest
• Sie waren
• Und Sie

Ich besorgte dir diese Arbeit, Und du wusstest, was ich dafür wollte.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

Ich war 23 Und du 40. Du wusstest, wie du mich rumkriegst.
كنت في الـ 23 وكنتِ في الأربعين. لقد تغذيتِ من خير هذا الرجل.

Und du trugst baumelnde Ohrringe. Nur einen Ohrring.
وكنتِ تضعين قرطاً طويلاً, قرطاً واحداً فحسب

Du warst in der Unterzahl und unbewaffnet. Diese Männer wurden in Stücken gerissen.
فاقوكِ عددًا وكنتِ غير مسلّحة، وأولئك الرجال الآن ممزّقون إربًا.

Du warst für mich da, hast mir zugehört, das Haar aus dem Muttermal gezupft, an das ich allein nicht rankomme.
لقد ساندتني، وكنتِ تستمعين لي، نتفتي الشعر من الشامة الغريبة التي خلف ذراعي.

Ich war 16 Und du hattest immer einen anderen Jungen.
لقد كنتُ فى الـ16 من العمر، وكنتِ أنتِ دائماً مرتبطة بأحد ما

Aber Sie waren ja bereits hier. Und zwischenzeitlich hat sich nichts geändert.
ولكنك سبق وكنتِ بالفعل هنا ولم يتغير شيء مما حدث

Und Sie hatten doch auch Angst davor dass, falls ihm die Million Dollar in Anleihen anvertraut würde er sie nehmen und verschwinden würde.
وكنتِ خائفة كذلك، صحيح؟ أنه إذا ما تم ائتمانه على سندات الحرية بقيمة مليون دولار فسيأخذها ويختفي

Dass ich Verantwortung für meine Taten übernehmen sollte Und du hattest recht.
ظننتِ أني بحاجة تحمّل مسؤولية ما إقترفته. وكنتِ محقة.

Als ich vor 20 Jahren an dem besagten Morgen aufwachte Und du weg warst...
عندما استيقظت ذلك الصباح قبل 20 عاماً وكنتِ قد هربتِ

Und du hattest recht, er glaubt nicht an Pharmazeutika.
وكنتِ على حقّ إنه لا يؤمن بالأدوية العقارية

Dad hatte dir gerade zwei Pennies gegeben,... Und du hast es immer hinter der Theke versteckt,... in der großen Ritze im Bodenbrett.
وقد أعطاكِ والدي بنسين وكنتِ تخبئينها دائماً خلف طاولة البيع في الشق الكبير داخل ألواح الأرضية

Aber als du dann nicht ins Hotel gekommen bist, bin ich zu dir, Und du hast mich vom Balkon runter nur angeguckt, als wäre ich irgendein Verrückter.
ولكن عندما لم تظهري في الفندق، ذهبتُ إلى منزلكِ، وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون

Subjekt zwei. Und du bist Subjekt eins.
الموضوع رقم إثنان، وكنتِ أنتِ الموضوع رقم واحد

Du warst so wütend auf sie, weil sie dich weggegeben haben.
وكنتِ غاضبة جدّاً منهما على تخلّيهما عنكِ

Du warst heute Morgen wütend auf mich, dass ich Geheimnisse vor dir hatte Und du hattest deswegen Recht.
لقد كنتِ منزعجه مني هذا الصباح لإحتفاظي بالأسرار عنكِ وكنتِ محقه بأن تكوني كذلك

Du warst allein und scheiße drauf.
انتِ وحيدة ، وكنتِ مشوشة انا لا اقوم بلومكِ ؟

Sie waren eine Mutter für alle, das ist eine gute Story.
وكنتِ أنتِ أماً لنا جميعاً. وهذه قصة جيدة جداً.

Und Sie befanden sich hinter kugelsicherem Glas, mit einer klaren Übersicht über die Lobby?
وكنتِ وراء حاجز مسلّح ضد الرصاص تراقبين الردهة بشكل واضح؟