"وكيف يمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• und wie
• Wie kann
• wie man
• wie sie
• wie diese
• wie können

Wir können in großem Stil Probleme analysieren, was Krankheiten erzeugt, und wie wir sie heilen können.
يمكننا ان ننظر لمستوى أكبر، مالذي يخلق المشاكل مالذي يسبب الأمراض، وكيف يمكن ان نعالجها

Kluge Leute wissen, wann und wie man Vorschriften umgehen muss.
ان الحكماء يعرفون متى وكيف يمكن حني القوانين

Letzten Endes aber geht es darum, wie wir die Welt interpretieren, und wie sie auf einer zweidimensionalen Fläche greifbar gemacht werden kann.
لكن في النهاية، يتلخص الأمر في كيفية تفسيرنا للعالم وكيف يمكن أن يتحقق على سطح ثنائي الأبعاد

Sagt mir, Wie kann man eine so schöne Frau vergessen?
وكيف يمكن لاْمرأة جميلة مثلك ان تذهب دون أن يلاحظها أحد ؟

und wie kann ich helfen, bei solch einer schrecklichen Aussicht?
وكيف يمكن أن أكون عونا مع هذا الاحتمال المرعب؟

Neu ist aber, wie diese Umstände verborgen und Menschen in einer Zeit unsichtbar gemacht werden, in der uns Kommunikation und Austausch global überschwemmen.
إنما الجديد هو كيف يتم إسدال الغطاء عليها وكيف يمكن جعل الناس غير مرئيين في عصر العالمية والتواصل وتبادل المعلومات النشط.

und wie können fiktive Geschichten der Bewohner und Nutzer unserer Gebäude die Architektur formen, während die Architektur gleichzeitig diese Geschichten formt?
وكيف يمكن للقصص الخيالية لمتساكيني ومستخدمي مبانينا أن تَخُطّ المعمار، بينما يكتب المعمار تلك القصص في نفس الوقت؟

Wir müssen die Gesetzeshüter, Anwälte, Richter und Juroren über die Entwicklungsbeschränkungen von Jugendlichen aufklären und wie sie in einem ernsten Verhör Fehlentscheidungen treffen.
نحن بحاجة إلى تثقيف رجال القانون، من محامين وقضاة ومحلفين، عن حدود تطور اليافعين، وكيف يمكن إنهاكهم في استجواب عالي المخاطر.

Sie wissen, wieviel Schwierigkeiten Kinder mit Variablen haben. Aber wenn sie es so lernen, situationsbezogen, vergessen sie nie wieder, nur wegen dieses einen Versuchs, was eine Variable ist und wie man sie verwendet.
تعرفون مدى الصعوبة التي يواجهها الأطفال مع المتغيرات، ولكن من خلال تعلمها بهذه الطريقة، بوضعها في قالب قائم، لن ينسوا أبداً من هذه التجربة الواحدة ماهو المتغير وكيف يمكن استخدامه.

und wie würde das das Erleben des Patienten ändern?
وكيف يمكن لذلك أن يغيّر شكل التجربة بالنّسبة للمريض؟

Ich werde Ihnen von einem der größten Probleme der Welt erzählen und wie es gelöst werden kann.
سأقوم باخباركم حول أحد أكبر المشاكل العالمية وكيف يمكن حلها.

Ich war interessiert an der Idee des 'Warum' und 'Wie'. Ich konnte eine neue Geschichte, eine neue Erzählung in der Kunstgeschichte und eine neue Erzählung in der Welt erschaffen.
كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.

Lassen Sie mich nun ein Wort sprechen über die Aufteilung der Macht und wie es sich auf die Machtstreuung bezieht und dann bringe diese zwei Arten zusammen
دعوني أحدثكم قليلا عن توزيع القوة وكيف يرتبط بانتشار القوة وكيف يمكن لنا جمع النوعين معا.

Wie kann ich deine Erbin sein, wenn du einen Sohn hast?
وكيف يمكن ان اكون وريثتك وأنت لدين أبن ؟

Wissenschaftler haben lange gegrübelt: "Warum verlieren manche Menschen ihr Haar und wie kann man es zurückbringen?"
لقد تساءل العلماء لفترة طويلة: " لماذا يفقد بعض الناس شعرهم، وكيف يمكن استعادته؟"

Wie kann ich zusehen, wie sie die Kinder hält?
وكيف يمكن أن اراقبها تلاعب الاطفال؟

Und was ich heute tun möchte, ist, Ihnen ein anschauliches Beispiel davon zu geben, wie diese Kraft entfesselt werden kann, wenn jemand in einer lebensbedrohlichen Situation steckt, wie der Wille zum Überleben das in Menschen hervorbringen kann.
والذي أريد أن أقوم به اليوم هو إعطاء مثال حيّ عن كيفية إطلاق تلك القوة عندما يكون الإنسان في موقف " حياة أو موت " وكيف يمكن لرغبة الإنسان بالبقاء إخراجهم من تلك المواقف

und wie können die Wähler die beiden Kandidaten beurteilen? Obama kann auf eine Erfolgsbilanz zurückblicken, wenngleich er auch viele Wähler enttäuscht hat, die ihm 2008 ihre Stimme gaben.
اذن من هو ميت رومني الحقيقي ؟ وكيف يمكن للناخبين ان يحكموا على هذين المرشحين ؟