"ولادتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geboren wurde
• meiner Geburt
• der Geburt
• ich geboren
• meine Geburt

Nein. Kurz nachdem ich geboren wurde, ging meine Mutter mit mir nach Spanien.
لا , بعد أشهر قليلة من ولادتي عادت بي والدتي إلى أسبانيا

Es wurde im dem Jahr gekauft, als ich geboren wurde, und das war etwas besonderes, weil ich nicht mehr zur Bücherei gehen musste, um an Informationen zu kommen;
وقد تم شراءها في يوم ولادتي وكانت رائعة جداً لانه حينها لم يكن يتوجب علي الذهاب الى المكتبة للحصول على المعلومات

Direkt nachdem ich geboren wurde, erschienen Beamte und ordneten die Sterilisation meiner Mutter an.
بعد ولادتي مباشرة قامت الجهات المسؤولة المحلية بأمر والدتي بقطع الخلف

Für uns war Nordkorea immer der Feind, sogar noch vor meiner Geburt.
بالنسبة لنا، كانت كوريا الشمالية هي العدو دائمًا حتى قبل ولادتي.

Aha. Ich ging 2 Tage nach der Geburt meines ersten Kindes wieder arbeiten.
لقد عدت للعمل بعد مرور يومان فقط من ولادتي لطفلي الأول

Ich fragte einen Stammesälteren, wann ich geboren wurde.
سألت أحد كبار القوم ,عن تاريخ ولادتي فأجابني

Das ist die Babydecke die mein Vater mir geholt hat, an dem Tag an dem ich geboren wurde.
أنها بطانيّه الأطفال التي أحضرها لي والدي يوم ولادتي

Ich bin sicher, dass sie kommen wird, um meine Abwesenheit zu feiern, wie auch die Leute, die seit dem Tag, an dem ich geboren wurde, wünschten, dass ich tot wäre.
أنا متأكدة بأنها ستحتفل بغيابي كما يفعل الجميع والذين يتمنون موتي منذ يوم ولادتي

Er sagte er wusste, bevor ich geboren wurde dass ich dazu veranlagt wäre, die Grenzen herauszufordern.
لقد قال لي بأنه عرف قبل ولادتي بأني قد بُرمِجتُ لتخطي كل الحدود

Das kleine Herz auf dem Gehweg war ein grundlegender Beweis, dass ich nicht aus purem Zufall geboren wurde.
تلك الاحرف الصغيرة على الرصيف تخبرني بحقيقة ودليل قوي ان ولادتي لم تكن مجرد صدفة

Anfangs bedeutete mir das Nachwuchsversprechen nicht viel, aber dann erinnerte ich mich an meinen Vater, wie er mich voller Verachtung ansah, von dem Moment, als ich geboren wurde.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Offenbar stritten sie sich gerade, bevor ich geboren wurde.
يبدو أنهم احتفلوا به قبل ولادتي

Und mein Vater starb bei einem Schiffsunglück, bevor ich geboren wurde.
و ابي مات بحادث قارب قبل ولادتي

Das erste Mal, als ich geboren wurde.
ما الذي تعنيه؟ المره الأولي عند ولادتي

Dahin, wo ich geboren wurde, wo meine Eltern gestorben sind.
إنه مكان ولادتي و هناك مات والداي

Er war ein tapferer Mann. Er starb, bevor ich geboren wurde.
لقد كان رجلاً شجاع مات قبل ولادتي

Meine Mutter hatte nie aufgehört, mich zu gebären. Von meiner Geburt bis zur Geburt meines Sohnes.
لم تتوقف أمي إطلاقاً عن العمل من أجلي، من ولادتي وحتى ولادة ابني.

Mom sagte mir, ich hatte eine Zwillings- Schwester, die bei der Geburt starb.
أخبرتي أمي البارحة أنني كنت أملك توأماً مطابقاً توفي قبل ولادتي

meine Geburt zeichnete sich durch mehrere ungewöhnliche Ereignisse aus.
لقد كانت الحوادث التى واكبت ولادتي غير عادية أولاً :