"ولا بدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss

Sie muss seine Schülerin sein. Er muss sie dazu angestiftet haben.
يجب أن تكون إحدى طلابه ولا بدّ إنّه من أرسلها

Ist er. Dieses Land muss sich ver- ändert haben ohne ihn.
إنّه ميت، ولا بدّ أنّ هذه البلاد تحوّلت مِنْ دونه

Ich muss sagen, ich war sehr positiv beeindruckt.
ولا بدّ لي من القول، لقد كنت معجباً به جداً

Das soll ihm eine vage Vorstellung von der Komplexität vermitteln, mit der ich mich auseinandersetzen muss.
إن المخطوطات صعبة جدًا فهي لا تعطيه سوى تلميحات عامّة عن التعقيدات، ولا بدّ أن أناضل بالنيابة عنه

Das ist ein Amt zum Kundbarmachen, ich muss verheimlicht sein.
ماذا، هذا سيكشفنى، حبّيبى ولا بدّ أن أختفى عن الأنظار

Ich hab etwas Schwefelwasserstoff gemischt aus guten und berechtigten Gründen und muss etwas auf meiner Seite verschüttet haben.
كنتُ أحضّر بعض سلفات الهايدروجن لغايةٍ جيّدةٍ وهامّة، ولا بدّ أنّني سكبتُ بعضها في ناحيتي

- Sie ist sehr einsam. - Sie muss dich vermissen.
إنّها تشعر بالوحدة، ولا بدّ أنّها تفتقدكَ.

Sie muss vom Festland her getrieben, oder von einem Schiff gefallen sein.
ولا بدّ أنّها جُرفت من الجزيرة الرئيسيّة، أو سقطت من فوق مركب.

Es scheint, als hätte er sein Team immer wieder zum Filmen hingeschickt. Dort muss irgendwas vor sich gehen.
يبدو أنّه أرسل طاقمه إلى هناك لتصويره، ولا بدّ أن يكون ثمّة شيءٌ هناك.

Das stimmt. Ich muss sagen, ich fange an, immer mehr Respekt vor unserem Hofnarr zu haben.
صحيح ولا بدّ مِن القول أنّ احترامي يزيد أكثر وأكثر لمهرّج القصر كلّ يوم

Also muss ich es von meiner Mutter haben, aber... sie starb, als ich ein Baby war.
ولا بدّ أن أمي لديها تلك المهارات... لكنها ماتت عندما كنت طفلاً...

Wissen Sie, wir leben nur ein paar Kilometer weiter und sie muss den Alarm gehört haben, also ...
فنحن نقطن على بعد بضعة أميال ولا بدّ أنّها سمعت صفّارة الإنذار لذا...

Nun, das muss denjenigen gereizt haben, der diese Sache versucht hat. Aber keine Sorge, Michael.
ولا بدّ أنّ هذا مرضٍ لمَن أمر بهذا القتل، ولكن لا عليكَ يا (مايكل)

Franklin Stern. Und dieser Wildfang hier muss die liebreizende und bezaubernde Miss Lane sein, habe ich recht?
(فرانكلين ستيرن)، ولا بدّ أنّك الآنسة الجميلة (لين).

Hey, ich muss unbedingt Elena finden.
{\pos(192,200)}،اضغي، (إيلينا) ما زالت بالخارج ولا بدّ أن أجدها.

Diese Symbole sollen den Jägern wohl zeigen, wie sie das Heilmittel finden, und das muss die Geschichte von Qetsiyah und Silas sein.
هذه الرموز حتمًا تُركت للصيّادين ليجدوا بها الترياق ولا بدّ أنّ هذه قصّة (كاتسيا) و(سايلس)

Sie hat sich geändert. Ich muss daran glauben.
-لقد تغيّرَتْ ولا بدّ أنْ أحسن الظنّ

Mühsame Arbeit. Doch ich muss sagen...
كانت عمليّة مضنية ...ولا بدّ مِن القول