"ولا عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Ich wusste nichts von deiner Familie oder der Vertreibung. Ihr Schmerz tut mir leid.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم

Und wir sind nicht hier um über Puerto Rico oder die Vergangenheit zu reden.
ونحن لسنا هنا للتحدث عن بورتوريكو .. ولا عن الماضي ..

Reden Sie nicht von den Zylindern oder dem Motor. Sie werden ja nie die Haube öffnen.
لاتتكلم عن الاسطوانا ولا عن المحرك فهي لن تفتح غطاء محرك السيارة.

Du sprichst mit ihr nicht über mich. - Wenn du über mich oder das, was hier läuft, redest... dann sind wir zwei fertig.
لا تقل شيئاً عني ولا عن مايحدث في هذا البيت لها أو لأي شخص

Nichts über Morde oder Bandenkriege.
لا تذكري أيّ شيء عن آخر الجرائِم ولا عن قتل العصابات

Wir hängen schon seit zwei Monaten zusammen ab. Ich weiß nichts über dich oder deine Familie.
إنّنا معًا منذ شهرين حتّى الآن، ولا أعرف شيئًا عنك ولا عن أهلك.

Wie ich schon sagte, ich weiß nicht, was passiert ist oder wo ich war, ich bin einfach in einer Seitenstraße aufgewacht.
.مثلما قلت لا أعرف ما حصل ولا عن مكان تواجدي حينها استيقظت بجانب الشارع فحسب

Ich bin nicht verantwortlich für ihren Drogenkonsum, oder für irgendwelche Neigungen, die ich vielleicht von ihr geerbt habe.
انا لست المسؤول عن تعاطيها ولا عن اي من الميول التي من المحتمل اني ورثتها منها

"Niemand wusste, woher sie kam oder wer ihre Eltern waren.
لا أحد يعلم من أين جاءت، ولا عن هوية والدها

Die Geschichte, das Thema konnte ich nicht lassen, weil ich überall diese Frauen traf, über die niemand etwas zu wissen schien, oder das nicht wollte.
لم استطع ان ابتعد عن هذه القصة ولا عن هذا المضمون لانه اينما رحلت كنت اشاهد نسوة كتلك والذي على ما يبدو لا احد يعرف أي شيء عنهن او يرغب بذلك

Wir haben keine Ahnung, wo sie sind oder was sie gerade machen.
-لا شئ ليس لدينا أي خيط عن مكانهم ولا عن ما يفعلون

Ich verteidige nicht deine Entscheidung, Aarons komplette Familie zu töten oder dass du die Stadt verlässt und die Tante tötest, während wir schon zusammen waren.
لستُ أدافع عن قرارك لقتل كلّ عائلة (أرون). ولا عن خروجك من البلدة لقتل عمّته، بينما كنّا سويًّا. إذًا لمَ ما زلتِ هنا؟

Egal was ich kochte oder für ihn tat.
لا عن طبخي ولا عن أي شيئٍ أقوم به

Trotz der weit verbreiteten und beharrlichen Forderungen nach Transparenz gibt es keine offiziellen Angaben über die Zahl der heute weltweit vorhandenen Kernwaffen oder über ihre Gesamtkosten.
63 - على الرغم من النداءات المستمرة والواسعة النطاق التي تطالب بتوفير الشفافية، فإنه لا توجد أرقام رسمية متاحة، لا عن عدد الأسلحة النووية الموجودة في العالم ولا عن مجموع تكاليفها.

Er ist nicht anders, Thea. Nicht anders als deine Mutter oder Oliver.
إنّه ليس مختلفًا يا (ثيا)، لا يختلف عن أمك ولا عن (أوليفر).

Ich habe bezüglich der Mission nicht gelogen. oder der Brutalität und Rücksichtslosigkeit von Savage.
لم أكذب حيال المهمة نفسها، ولا عن وحشية ولا مبالاة (سافاج)

Ich will nichts mehr über den Borns-Tech-Fall oder Billy hören.
توقفي رجاءً لا أريد سماع المزيد (عن قضية شركة "بورن" ولا عن (بيلي لا شيء، فهمتي؟

oder Jamie.
ولا عن جايمي...