"ولا يوجد ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Und

Und ich habe nur wegen dieser Metallplatte ein Dach über dem Kopf.
وهكذا لدينا سقف فوق رأسنا ولا يوجد ما ألومه غير نفسي

Und es gibt keine Anzeichen für Steroideinnahme.
ولا يوجد ما يدلّ على استعمال الستيروئيدات

Niente. Aus nichts wird nichts. Und trotzdem plappern Idioten ständig wild drauf los.
لا شيء يعني شيئاً، ولا يوجد ما يمنع الأغبياء عن الثرثرة

Ich weiß, wie es ist, einen Ex zu haben, der wieder geheiratet hat, Und wenn bei einem selbst nicht sehr viel läuft.
لكنني أعرف ما هو الحال حينما يكون لك زوج سابق متزوج.. ولا يوجد ما يشغلك من ذلك الجانب..

Und ich könnte auch jeden einzelnen deiner Freunde umbringen, Und es gibt nichts, was du tun könntest, um mich aufzuhalten.
وبوسعي قتل كلّ فرد من أصدقائكَ ولا يوجد ما يمكنكَ فعله لردعي

Wenn man das menschliche Genmaterial neu programmieren will, braucht man ein Übertragungssystem Und nichts ist besser als ein Virus.
إن كنت ستعيد برمجة مورّثاً بشرياً، فيلزمك عامل توصيل ولا يوجد ما هو أفضل من فيروس.

Ich meine, sie wird dort drüben genau die gleichen Spiele spielen Und es gibt nichts, wie wir sie stoppen können.
اعني , هي ستلعب نفس العابها هناك ولا يوجد ما يمكننا فعله لايقافها

Aber die waren weg, Und niemand hinderte das Pony, durchzugehen.
لقد رحلت السمكة الآن ولا يوجد ما يمنعه من عبور ذلك النهر

Und an einem Sonntag gibt es nichts Besseres als Cavatelli Und Braciola.
ولا يوجد ما يدعو مثل كافاتيلي وبريشيلو يوم الأحد

Und es gibt nichts, das ich mehr möchte, als dort zu sein, aber ich weiß einfach nicht, wie das funktionieren soll.
ولا يوجد ما هو أكثر من رغبتي بالتواجد هُناك، لكنني لا أعلم فقط كيف أجعل الامر يعمل

Du bist bald tot. Und niemand kann dir helfen.
سوف تموت قريباً، ولا يوجد ما يمكنك فعله حيال هذا

Als wäre etwas Schreckliches in Gange, Und ich kann einfach nichts dagegen tun.
،يبدو أن شيء سيئًا يجري ولا يوجد ما يسعني فعله لوقفه

Und Sie alles für ihn.
ولا يوجد ما لن تفعلة من أجلة ؟

Und durch diese Lüge leben die Menschen in Angst, Gier Und Geiz, Und diese Gedanken von Angst, Gier, Geiz Und Mangel verwirklichen sich.
هناك كذبة، تعمل كالفيروس في فكر الإنسانية تلك الكذبة هي لا يوجد من الخير ما يكفي للجميع هناك نقص، هناك حدود ولا يوجد ما يكفي

Es ist kalt draußen, Und es gibt nichts zu essen.
الجو بارد بالخارج ولا يوجد ما نأكله.

Sie wissen schon, "Das Boot ist abgefahren"? Dass es vorbei ist Und man nichts mehr tun kann?
"حسناً, انت تعلم" السفينة قد رحلت تعني ان الأمر قد انتهى ولا يوجد ما يمكن فعله

Sie ist in einer Gefängiszelle Und es gibt nichts, was ich tun kann.
إنها في حبس ولا يوجد ما يُمكنني فعله

Und es gibt nichts, was ich dagegen tun kann.
ولا يوجد ما استطيع القيام به حياله

Um es anders auszudrücken, für die Zivilisten, die diese Folgen ethnischer Konflikte oder Bürgerkriege erleiden, gibt es keinen guten Krieg Und keinen schlechten Frieden.
ولكي اعيد صياغة الامر .. اقول انه بالنسبة المدنين الذين يعانون من تبعات الحروب الاهلية او الاثنية فانه لا وجود لما يسمى لديهم بالاخبار الجيدة ولا يوجد ما يسمى سلام " معوج "

Ich habe versucht herauszufinden, was mich immer wieder zum Golf von Mexiko zurückbringt, denn ich bin Kanadierin, Und meine Herkunft verbindet mich nicht damit.
إن ما أحاول ان اشير اليه .. هو الامر ذاته الذي اعادني الى خليج المكسيك .. رغم اني كندية .. ولا يوجد ما يصلني " عرقياً " مع المنطقة