"ولده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Sohn
• seinen Sohn
• seinem Sohn
• sein Kind
• Sohns
• Junge
• eigenen Sohn
• seinen Jungen

Hinter ihm war ein Kind, sein Sohn, rot im Gesicht vor Anstrengung, seinen Vater zu schieben.
كان وراءه طفل هو ولده ذو وجه أحمر بعد بذل الجهد في دفع الأب.

Ramsey hat mit eiserner Hand regiert, aber sein Sohn hat keine Ahnung.
الرجل الكبير كان يحكمها بيدٍ من حديد ولكن ولده لا يعلم كيف تدار

Er möchte, dass ihr aufhört, zu reden, und seinen Sohn findet.
إنه يطلب منكم أن تكفوا عن الثرثرة وتعثروا على ولده.

Er möchte wissen, ob ihr seinen Sohn gefunden habt. Nein, aber...
إنه يريد معرفة إذا ما كنتم قد عثرتم على ولده.

Und jetzt sagen die Aktionäre, wenn Vater nicht mal mit seinem Sohn fertig wird..., wie soll er dann mit seiner Firma fertig werden?
و الآن أصحاب الأسهم يقولون . . لو أن أبي لا يمكنه التحكم في ولده

Er hat das Fort gebaut, es ist sein Kind.
لقد صمم الحصن بنفسه إن الحصن اللعين ولده

sein Sohn erwartet die Verhandlung wegen Doppelmord.
و ولده ينتظر محاكمته بتهمة القتل المزدوج

Nun, dein Dad tat es. Und als sein Sohn, sollte dir das etwas bedeuten.
والدكَ آمن بذلك ، و طالما أنتَ ولده فيجب أنّ يعني هذا لكَ شيءً.

Und mit ihm, um nichts nur halb und obenhin zu tun, muss Fleance, sein Sohn, der ihm Gesellschaft leistet, des Wegsein mir nicht minder wichtig ist als seines Vaters,
ان تحوم حولي الشبهات وحتى تكون الفعلة كاملة غير منقوصة فلتتخلصا أيضا من ولده فليانس الذي يرافقه

Und keiner hat ein besseres Leben als sein Sohn. Commodus.
و لم يكن ثمة احد يعيش حياة رغدة اكثر من ولده كومودوس

So etwas ist nicht mehr geschehen, seit Louis Creed seinen Sohn ausgrub.
هو اغرب شيء حدث منذ أن حفر لويس قبر ولده.

Mein Vater hätte nichts für sie getan, aber ich wusste, für seinen Sohn täte er alles.
لم يكن أبي ليحرك إصبعاً لمساعدتها لكني عرفت أنه قد يفعل أي شئ لإنقاذ ولده الوحيد

Weil ich glaube, daß ein Vater alles für seinen Sohn tun würde, weil ich glaube, daß Michael Henry befreit haben könnte, und weil ich glaube, daß er euch in eine Falle lockt.
لاني أؤمن بأن ألاب سيفعل أي شيء من أجل ولده لذلك اعتقد أن مايكل قام بتحرير هنري ولذلك أعتقد بأنه سيقودكم إلى فخ

Er sagt, dass diese Fragen nicht dabei helfen, seinen Sohn zu finden.
إنه يقول أن هذه الأسئلة لن تساعده في إيجاد ولده. سوف نبذل قصارى جهدنا.

Aber ein Mann der seine Familie versogt, seinem Sohn eine stramme Hand vorhält... soll der Böse sein?
والرجل الذى يدعم عائلته ويقسو قليلاً على ولده هو الرجل السئ ؟

Er gibt sie seinem Sohn und so weiter.
مررها لولدك و إجعله يفعل المثل مع ولده وهكذا

Er gab seinem Sohn den Job. Das war keine gute Idee.
أقحم ولده في العملية، كانت هذه فكرة سيئة.

Der Stabschef des Weißen Hauses, die rechte Hand des Präsidenten, ist da draußen und versucht, sein Kind am Leben zu halten.
من النوع الأوروبي الراقي رئيس موظفي الرئيس الأمريكي وذراعه الأيمن في الخارج يحاول المحافظة على حياة ولده

Er will sein Kind hier, im Gegensatz zu dem Keller, wo du jetzt bist.
أراد أن يكون ولده هنا بدلا من القبو الذي أنت فيه الآن

Bei einem der ersten Kommentare, die ich von Journalisten hörte, ging es darum, dass Abbas – ein Familienmensch – mittags nach Hause ging und seine Arbeit auf die normalen Geschäftszeiten beschränkte. Und sein zweiter Name, Abu Mazen, ist nicht einmal ein Revolutionsname, sondern spiegelt die arabische Gewohnheit wider, einen Mann als Vater seines erstgeborenen Sohns zu bezeichnen.
من بين أوائل التعليقات التي سمعتها من الصحافيين أن عباس ، الرجل العائلي، يذهب إلى بيته في وقت الغداء ويعمل أثناء ساعات العمل العادية. أما كنيته " أبو مازن " فهي ليست اسماً حركياً ثورياً، إلا أنها تعكس تقليداً في مناداة الشخص بأبي ولده الأكبر. ويدير ولده مازن وكالة إعلان محلية.

Sein Junge ist ein Bassist und ich habe seiner Band einen Beitrag auf der "Pitchfork" -Website versprochen.
ولده عازف غيتار ووعدت فرقته بتسجيل أغنية

Es wäre nicht gut für einen Lehrer deines Rufes, seinen eigenen Sohn totzuschlagen.
يبدو أن هذا شيئا ً مذريا ً لمدرس ليتحمل رؤية ولده يعاقب حتى الموت

Wissen Sie etwas über seinen Jungen, Rafael?
هل تعلم أي شيء عن ولده (رافاييل)؟