"ولسوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leider
• unglücklicherweise

Und leider zeigen diese Zahlen, dass zwei mutmaßliche Betrüger in Ihrem Haus leben.
ولسوء الحظ , هذه الأرقام يبين بأن لديك غشاشين يعيشان في بيتك

Ich kenne leider keinen Anwalt, der den Fall kostenlos übernehmen würde.
ولسوء الحظ لا اعرف اي محامي بأخذ القضيه للمصلحة العامه

Leute, die Entscheidungen treffen und Meinungen vertreten, sitzen am Tisch und in allen Weltreligionen sind das leider nicht die Frauen.
صانع القرار، الشخص الذي يسيطر على الرسالة جالس على الطاولة، ولسوء الحظ في كل ديانة عالمية ليس هناك نساء.

Also unglücklicherweise liegt die größte Nummer von Zielen für solche Angriffe nicht im Mittleren Osten.
ولسوء الحظ .. ان الاهداف الاكبر لهكذا " برمجيات " ليست في الشرق الاوسط

unglücklicherweise oder auch glücklicherweise hat die Chemie gewonnen.
ولسوء الحظ أو لحسن الحظ ، انتصرت الكيمياء.

leider ist er ein sehr aggressives Tier, also zerstörte er sogar ein paar der Waagen.
ولسوء الحظ, هو حيوان عدواني للغاية, وعلى إثر ذلك, فقد قام في الواقع بتحطيم بعضاً من الموازين.

Deshalb, leider, sind vier Meter Spannweite nicht genug.
ولهذا ولسوء الحظ فان اجنحة بمدى 4 امتار ليست كافية

leider hielt man einige sehr wichtige Bilder für zu drastisch und beunruhigend, um veröffentlicht zu werden.
ولسوء الحظ فإن بعض الصور المهمة جداً تكون شديدة الإضراب أو التأثير من أن يمكن عرضها على العامة

leider denke ich anders über den Rest Ihrer Organisation.
ولسوء الحظ ، لا أشعر بنفس الشعور تجاه بقية منظمتك

leider sehen sie wie normale Menschen aus.
ولسوء الحظ, إنهم يظهرون بأشكال أناس عاديين

Ja, leider bleiben alle anderen da.
أجل، ولسوء الحظ كل الأشرار الآخرين باقيين

Ja, nur leider mehr, als Andy uns geben kann.
أجل، ولسوء الحظ أكثر مما يمكن أن يفعله، أندي

leider brauche ich jemanden, der es in 60 Sekunden schafft.
ولسوء الحظ احتاج من يفعلها فى , 60 ثانيه

Ali, arbeitest du? leider gehe ich seit kurzem stempeln.
بصراحه ولسوء الحظ كان لى واحده فى الماضى

leider hat dieses Scheißhaus hier mehr Lecks als die irakische Marine.
ولسوء الحظ فهذا القسم يعاني من تسريبات أكثر مما هو عليه الحال في القوات العراقية

leider hatte sie schon ihre Stripperinnen-Schuhe angezogen.
ولسوء الحظ سبق وأن ارتدت حذاء الرقص الثقيل

unglücklicherweise gibt es eine Menge neuer Entdeckungen in der Physik, deren Signatur fehlende Energie sein könnte, weshalb es schwer sein wird, sie voneinander zu unterscheiden.
والان ولسوء الحظ ، فهناك الكثير من الأسباب الفيزيائية التي تسبب فقدان جزء من الطاقة ، وسيكون من الصعب تحديد الفرق.

unglücklicherweise ging die Firma nicht viel später pleite.
ولكن بعد فترة قصيرة , ولسوء الحظ, فقد أعلنت الشركة افلاسها.

unglücklicherweise ist das, was wir anbauen, das, was wir essen.
ولسوء الحظ ما زرع حينها ادى الى ما يؤكل اليوم

Die Hochdruckzone, die wir hier sehen, verursacht diese extreme Hitze und Feuchtigkeit und wird uns Städtern unglücklicherweise noch die ganze Woche erhalten bleiben.
منطقة الضغطِ العالي بأنّنا نَرى هنا و هذا تسبب في الحرارة والرطوبة البالغة ولسوء الحظ سَيَبْقى مَعنا قاطنوا المدينةِ

Der Wasserstand steigt und das Wasser läuft über die Schotte, die unglücklicherweise nur bis zum E-Deck reichen.
الآن، بينما يرتفع مستوى الماء ويتسرّب نحو حواجز وقف التسرّب. ولسوء الحظ لم ترتفع المياه عن الطابق الخامس.