"ولكنكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ihr
• aber Sie

Aber ihr schafft es nicht EIN Mal zu Besuch zu eurer einzigen Tochter!
كل أحمق غبي في الولايات المتحدة. ولكنكما لا تستطيعان زيارة إبنتكما الوحيدة.

Ich hätte die Fischstäbchen mitgebracht, Aber ihr hättet mich für einen Trottel gehalten.
كنت سأحضر اعواد سمك ولكنكما كنتما ستحسباني غبياً

Aber ihr kennt euch erst ein paar Monate.
ولكنكما تعرفان بعضكما البعض منذ بضعة أشهر فقط

Nicht jeder kommt für Adoption infrage... aber Sie können wohl reichlich Liebe verschenken.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Er hat Sie großgezogen, aber Sie reden nicht mehr miteinander.
أحتاج لأن أعرف لقد قلتِ بأنه ربّاكِ ولكنكما لم تعودا على صلة

Aber ihr beide... seht mir ziemlich clever aus.
ولكنكما تبدوان ماهرين للغاية بالنسبة لي.

Schaut, ich möchte euch nicht beleidigen, Aber ihr seid Würmer, okay?
انظرا، لا أقصد أي إهانة هنا ولكنكما ديدان، اتفقنا؟

Alle, für die ich etwas empfinde, sterben dort. Aber ihr seid erwachsen.
الجميع لديه يتوق للموت هناك ولكنكما بالغين

Ich weiß, Aber ihr lasst es spaßig auszusehen, ein schlechter Freund zu sein.
أعلم، ولكنكما تجعلان التصرف كصديق سيء يبدو ممتعًا

Nicht mir. Das waren ihre Worte. Aber ihr erinnert euch immer noch nicht an mich, oder?
إنه ليس عالمي، فهو عالمهما، ولكنكما لا تتذكرانني، صحيح ؟

Moment, ihr wurdet also von einer Hexe großgezogen, Aber ihr seid Jäger?
إذًا أنتم يا رفاق تربيتما على يد ساحرة ولكنكما صيادان؟

Das weiß ich, Aber ihr beide wart doch ineinander verliebt.
أعرف هذا، ولكنكما كنتما متحابين

Ich hab nichts gegen euch, Aber ihr werdet polizeilich gesucht.
...ليس لدى دليل ضدكما ...ولكنكما مطلوبان من قبل السلطات

Aber ihr bezahlt immer noch für das Essen.
ولكنكما سوف تدفعان مقابل الغداء برغم ذلك!

Aber ihr wollt eins?
ولكنكما ترغبان في واحد؟

Aber ihr habt euch doch getrennt.
ولكنكما انفصلتما

Eure Wege haben sich getrennt, Aber ihr wart nicht miteinander fertig. Artie, er war mehr als nur dein Ex-Partner. Er war dein Freund.
لقد تفرقت طرقكما، ولكنكما لم تنهيا ما بينكما (آرتي)، لقد كان أكثر من شريك سابق، فقد كان صديقك

Die sind toll, aber Sie sind sensationell.
عليكم ذلك إنهم رائعون، ولكنكما مذهلين للغاية

aber Sie zahlen doch das Essen?
ولكنكما ستدفعان ثمن هذا الغداء؟

- aber Sie sprechen miteinander. - Nicht wirklich.
ـ ليس الامر كذلك ـ ولكنكما تتحدثان

Sie haben das nicht von mir, aber Sie sollten zu Vals Discount Motors an der La Cienega gehen.
أنتما لم تسمعا هذا مني، ولكنكما يجب أن تذهبا إلى محركات (فال) المخفضة، على (لاسينغا).