"ولكنك كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber Sie waren
• aber du warst
• aber du hattest
• Aber Sie hatten
• Aber du hast
• Aber du bist

Verzeihen Sie diese unziemliche Weckmethode. Aber Sie waren meinen verbalen Bemühungen gegenüber taub.
اغفر لى هذا الإيقاظ غير الرسمى ولكنك كنت كالأطرش بالنسبة لمحاولاتى الشفهية

Aber Sie waren gierig genug, um zu töten.
ولكنك كنت أسوأنا جميعا لقد كنت طماعا بدرجة كافية لتقتله من اجل ذلك

Ich habe in deinem Büro angerufen, aber du warst in einer Besprechung.
حاولت الاتصال بك فى المكتب ولكنك كنت فى اجتماع ولا يمكن الوصول اليك

Ich hasse alle, und alles erscheint mir idiotisch aber du warst immer der Ausgleich dafür... der Kerl, der das Ying zu meinem Yang war.
أنا أكره الجميع وكل شئ يبدو بغيضاً لى ولكنك كنت دائماً العلاج لهذا الرجل المكمل لى

Ich war wütend und habe überreagiert, aber du hattest recht.
لقد كنت غاضبا, وبالغت في ردة فعلي, ولكنك كنت على حق.

Wir hielten sie bei Bewusstsein, um ihre Gehirnaktivität messen zu können, Aber Sie hatten extreme Schmerzen.
لقد أبقيناك واعياً لكي نراقب نشاطك المخي ولكنك كنت تعاني آلاماً رهيبة

Aber du hast was geleistet, und darum geht es, Mom.
ولكنك كنت تفعلين شيئا وهذا هو المهم يا أمي

Aber du bist ein Mann, der zuerst handelt und dann nachdenkt.
ولكنك كنت الرجل الذي يفعل أولاً ويُفكر فيما فعله بعد ذلك

Ich war nur ein Kind für Sie, Aber Sie waren ein Gott für mich.
أعني، كنت مجرد طفلة بالنسبة لك، ولكنك كنت عظيما بالنسبة لي

Ich wollte es Ihnen im Lager sagen, Aber Sie waren zu beschäftigt.
اردت ان اقول لك في تلك الليلة في المعسكر ولكنك كنت مشغولا

Ich wollte Sie kontaktieren, Aber Sie waren etwas aufbrausend.
لقد حاولت الاتصال بك. ولكنك كنت متحمساً جداً.

Aber Sie waren nur ein Junge, der noch nie einen Menschen getötet hatte.
ولكنك كنت مجرد طفل لا يستطيع أخذ حياة بشرية

- Aber Sie waren allein.
السيدة الأنجليزية ولكنك كنت بمفردك يا سيدتى .

Aber Sie waren, Mr. Stinson.
ولكنك كنت على علم بالأمر سيد ستينسون

Zwei Tage saßen wir im Blut bevor sie uns gefunden hatten, aber du warst jung genug um das zu verdrängen.
ليومين.. جلسنا وسط الدم قبل أن يجدونا ولكنك كنت صغيراً كفاية لتحجب الذكرى

Ich wollte es dir erzählen, aber du warst schon eingeschlafen... und heute morgen, warst du schon weg...
كنت سأخبرك، ولكنك كنت نائمة فعلا، وبعدها هذا الصباح، كنت قد غادرت بالفعل..

aber du warst mit dem Dreck hier beschäftigt.
ولكنك كنت مشغولاً جداً بالنوم قبالة تلك الممنوعات, أليس كذلك؟

Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber du hattest recht.
لم أعتقد أني سأقول ذلك أبدا ولكنك كنت محقا

Du dachtest, es wären nur deine Schlüssel. aber du hattest recht, es ist da drin.
ظننت أنك وجدت مفاتيح سيارتك ولكنك كنت محق، إنها هناك.

Ich weiß, wir hatten neulich Streit, aber du hattest recht.
اسمع، أعلم أننا تجادلنا ذلك اليوم ولكنك كنت محقاً

Aber Sie hatten bereits DCFS angerufen.
ولكنك كنت قد اتصلت بالفعل بمكتب الخدمات الاجتماعية

Ich hab es nicht verstanden, Aber Sie hatten Recht.
انا لم اكن اتفهم ولكنك كنت على صواب

Hör mal, Ich- ich habe Dich im Krankenhaus besucht, Aber du hast geschlafen.
لقد زرتك في المستشفى ولكنك كنت نائم.

Ich hätte angerufen, Aber du bist auf Tournee.
كنت سأتصل بك ولكنك كنت تسافرين مع الفرقة الجوالة