"ولكننا لسنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wir sind keine
• aber wir sind nicht

Ich will dir deinen Plan nicht vermasseln, aber wir sind keine Zwillinge, oder?
أنا أكره أن كسرها لكم، الأخ الأصغر، ولكننا لسنا التوائم، كل الحق؟

Ich weiss, das letzte Nacht war seltsam und unerklärlich, aber wir sind keine Hexen und wir haben keine besonderen Kräfte.
أنا أعرف أن ماحصل الليلة الماضية كان غريباً ولكننا لسنا ساحرات, وليس لدينا قوى من نوع خاص

Nein. aber wir sind keine Idioten. Wir haben hinter der Maske nachgesehen und da war keine Waffe.
كلا ولكننا لسنا حمقى لهذه الدرجة لقد تفقدنا الأقنعة ولم يكن هناك أي مسدس.

- aber wir sind nicht zusammen. Ich bin nur eine Ablenkung, weißt du noch?
ولكننا لسنا سوية أنا مجرّد لهو، أتذكرين؟

Ich kann mir nicht vorstellen, wie viel Schmerz Sie im Augenblick empfinden, aber wir sind nicht die Ursache.
لا أستطيع تخيل قدر الآلم الذي تمر به الآن ولكننا لسنا السبب

Wir verbringen grob 60 Prozent unserer Kommunikationszeit mit Zuhören. aber wir sind nicht sehr gut darin.
نحن نقضي ما يقارب 60% من تواصلنا بحالة " الاستماع " ولكننا لسنا جيدون كفاية فيه

Sie werden es sicher nicht glauben, aber wir sind keine Rebellen.
أعلم أنكم لن تصدقوا ذلك بسهولة ولكننا لسنا بـ"متمردين"

Du weißt das doch." Er sagte: "Neulich habe ich einem Klienten ein Nachhaltigkeitsprojekt vorgeschlagen, und er hat mich angeschaut und gesagt: "Ich weiß, es wird weniger kosten, ich weiß, es wird mehr verkaufen, aber wir sind keine Pioniere, denn Pioniere haben Pfeile im Rücken." Ich denke, dieser Raum ist voll mit Pionieren und ich hoffe, es gibt weltweit noch viel mehr Pioniere, denn wir müssen diese Probleme lösen.
و قال هو , قريبا تجاهلت مشروعا عن الاستدامة الى عميل التفت و قال لي اعلم بانه سوف يكلف اقل اعلم بانه سوف يباع اكثر ولكننا لسنا رواد لان الرواد يحملون سهما وراء ظهرهم اعتقد بأن لدينا غرفة مليئة بالرواد و امل بان هنالك الكثير من الرواد لاننا يجب ان نحل هذه المشاكل

aber wir sind keine Maschinen.
ولكننا لسنا آلات

aber wir sind keine Männer.
ولكننا لسنا برجالُ.

Ja, aber wir sind keine Fremden, Prue.
هذا صحيح ( برو )، ولكننا لسنا غرباء

Es ist ein Rückschlag, aber wir sind nicht weit zurück gefallen.
أنها أنتكاسه ولكننا لسنا بعيدين عنه

aber wir sind nicht tot. Wir sind nicht tot. Ich fühle mich durch die Sache lebendiger als je zuvor!
ولكننا لسنا موتىَ ، فى الواقع ، هذا الموضوع جلعني أشعر بالحياة أفضل من أي وقت من قبل!

Ja, aber wir sind nicht die IRA.
اجل.. ولكننا لسنا من الجيش الايرلندي..

aber wir sind nicht der Floh, sondern der Akrobat.
ولكننا لسنا البرغوث، بل البهلوان.

aber wir sind nicht faul.
ولكننا لسنا كسولين.

aber wir sind nicht Sicherheit.
ولكننا لسنا بمأمن