"ولكنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich war
• aber ich hatte
• aber ich lag
• aber ich habe

Ich bin vielleicht Gestern gebohren, aber ich war letzte Nacht auf.
قد أكونُ قد وُلدت أمس، ولكنني كنتُ صاحياً إلى ساعة مُتأخرة الليلة الماضية.

Ich hätte dich beschützen sollen. aber ich war halsstarrig.
كان يجب أن أحميكَ ولكنني كنتُ عنيدة

Ich war beim Waschen aber ich hatte den Topf markiert!
لقد ذهبتُ للغسيل... ولكنني كنتُ قد وضعت علامةً على القِدر

Ich wollte schreien, um die Polizei zu rufen, jemanden, irgendjemanden, aber ich hatte Angst.
أحد ما، أي أحد ولكنني كنتُ خائفة

Ich dachte, ich hätte ihn überzeugt, aber ich lag falsch.
حسبتُ أنه بوسعي إقناعه ولكنني كنتُ مُخطئًا

Es kam aus einem guten Grund, aber ich lag falsch.
،كانت نيّتي طيّبة ولكنني كنتُ مخطئة

Nicht an sich, aber ich habe das Videomaterial neu untersucht, welches ich an dem Morgen gemacht hatte.
لا يثبت هذا شيئاً ليس لوحدها ولكنني كنتُ أعيد فحص الشريط المصوّر الذي صوّرتُه ذاك الصباح

Nicht an sich, aber ich habe das Videomaterial neu untersucht, welches ich an dem Morgen gemacht hatte.
ليس لوحدها ولكنني كنتُ أعيد فحص الشريط المصوّر الذي صوّرتُه ذاك الصباح

Nein, aber ich war Soldat.
.لا، ولكنني كنتُ جندياً

Als ich euch zuerst getroffen habe, hab ich Carol sofort gemocht, aber ich war ein bisschen... unsicher, was dich betrifft.
عندما قابلتكم لأول مرة، أحببت (كارول) في الحال، ولكنني كنتُ... غير متأكدة بشأنك قليلاً.

Es tut mir leid, ich hätte früher kommen sollen. aber ich hatte so Angst.
كان يحبُ أن أتي ولكنني كنتُ خائفةُ جداً

aber ich hatte auch dich.
ولكنك كنتُ معي , ولكنني كنتُ مشغول في ( إينكوم ) أيضاً

aber ich hatte sowieso vor zu wechseln, also...
ولكنني كنتُ سأتركهم علي كل حالٍ لذلك...

Ich wollte es euch sagen, aber ich hatte viel zu tun.
-كنتُ سأخبركم.. ولكنني كنتُ مشغولة !

aber ich lag falsch.
ولكنني كنتُ مخطئ

Ich bin mir nicht sicher, ob du dich an mich erinnerst, aber ich habe mal für dich gearbeitet.
أنا متأكدّة أنّكَ لا تتذكّرني، ولكنني كنتُ أعمل عندك.

Hör mal, ich weiß, das ist wahrscheinlich kein günstiger Moment, aber... ich habe mich gefragt, ob du mir den Gefallen tun würdest, und mein Trauzeuge wirst?
اسمع، أعلمُ أنَّ هذا قد يكون وقتاً غير مناسب ولكنني كنتُ أتسائل إن كان بإمكانك أن تكون الوصيف في حفل زفافي.