"ولكنني لا أريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich will nicht
• Aber ich möchte nicht
• Aber ich will es nicht

Ich kenne dich erst zwei Wochen, Aber ich will nicht unhöflich sein und dich wegschicken.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Auch ich will, dass unsere Kameraden aus Israels Gefängnissen freikommen... Aber ich will nicht, dass du deiner eigenen Sache schadest.
أنا أيضاً أود أن يطلق سراح رفاقنا من السجون الإسرائيلية ولكنني لا أريد أن أراك تسبب الأذى لنفسك

- Es tut mir leid, Aber ich will nicht, dass sie mit ihren dreckigen, kleinen Händen mein kostbares, neugeborenes Baby anfassen.
ولكنني لا أريد أيديهما المراهقة القذرة أن تكون على طفلي الثمين حديث الولادة

Aber ich möchte nicht jemanden, der wegen des Geldes bei mir ist.
ولكنني لا أريد شخصـًا يريدني من أجل المال

Aber ich möchte nicht subversiv wirken
ولكنني لا أريد أن أبدو مُخرّبة،

Aber ich will es nicht hören.
ولكنني لا أريد سماعه

Aber ich will es nicht beenden.
ولكنني لا أريد التوقف

Nichts für ungut, Aber ich will nicht Ihr Dialyse-Kumpel sein.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

Aber ich will nicht, daß Rita geht, was bedeutet ich musste damit fertig werden.
"ولكنني لا أريد لـ(ريتا) أن ترحل مما يعني أنّ عليّ التعامل مع هذا"

Aber ich will nicht, dass er Ärger kriegt.
ولكنني لا أريد أن أقحمه في متاعب أيضاً

Vielleicht nicht, Aber ich will nicht darüber reden.
ولكنني لا أريد الحديث عن الأمر

Aber ich will nicht immer nur ein "Nein" von dir hören.
ولكنني لا أريد أن أسمع كلمة "لا" بشكل دائِم

Aber ich will nicht kämpfen.
ولكنني لا أريد أن نتعارك

Aber ich will nicht.
ولكنني لا أريد.

- Aber ich will nicht so sein wie sie!
ولكنني لا أريد أن أصبح مثلها

"Aber ich will nicht unter Verrückten sein", äußerte Alice.
"ولكنني لا أريد الذهاب بين العالم" قالت (أليس)

Aber ich möchte nicht Ihr Freund sein.
.ولكنني لا أريد أن أكون صديقك

- Aber ich will es nicht.
ولكنني لا أريد ذلك فحسب.