"ولكنها لم تكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es war kein
• aber es war nicht
• Was hörst du da

Ja, ja, aber es war kein "Sand-Sand", kein guter Sand, es war böser Sand, sehr böser Sand.
أجل، أجل، ولكنها لم تكن رمل صافي، مثل الرمل الجيد، كان رمل سيء، رمل سيء جداً

Das stimmt schon, aber es war kein Unfall.
حسنا هذا جزء من الحقيقة ولكنها لم تكن حادثة فلقد انتحرت والدتك

Okay, aber es war kein sexueller Gefallen.
حسناً، ولكنها لم تكن خدمه جنسيه

aber es war nicht das erste Mal, dass mich die Frage eines Schülers überwältigte.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

Und dies war das Ende der Miniaturisierung von Vakuumröhren. aber es war nicht das Ende des exponentiellen Wachstums der Computertechnologie.
وكان ذلك نهاية تقليص الأنابيب المفرغة ولكنها لم تكن نهاية النمو الأسي للحاسبات

Was hörst du da?
ولكنها لم تكن حقيقة

aber es war kein Friedhof.
ولكنها لم تكن مقبرة

Zugegeben, Sie sahen eine Frau, aber es war nicht Mrs. Thorwald.
سنتفق على أنهم شاهدوا امرأة "ولكنها لم تكن السيدة "ثورولد

aber es war nicht der Trans Am. Er hatte mich im Trans Am nach Hause gefahren.
ولكنها لم تكن ترانس أم لقد أوصلنى ألي المنزل في ترانس أم

aber es war nicht meine Schuld. Sie rannten...
ولكنها لم تكن غلطتى لقد كانا يتسابقان في الشارع و...

Ja, es tut mir Leid, aber es war nicht meine Schuld!
حسنا , انا آسف ولكنها لم تكن غلطتي