"ولكنهم قالوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie sagten

Ich wollte nur das Buch holen, aber sie sagten, ich müsse sie vergewaltigen.
انا فقط اردت الحصول علي الكتاب ولكنهم قالوا اني يجب ان اغتصبها

Ich war überrascht, aber sie sagten, ich könnte einen Vortrag halten und ich sagte, das würde es gerne machen.
وكنتُ مندهشة، ولكنهم قالوا بامكاني القاء محادثة، وقلتُ، سأرغبُ بذلك.

Andere Leute haben mir Dinge erzählt, aber sie sagten, du wüsstest mehr.
لقد إشتشرت أخرين ، وقد اخبروني بأشياء ولكنهم قالوا لي بأنك تعرفين الكثير

aber sie sagten, der Auftragnehmer habe einen Exklusivdeal mit einem Stadtrat.
ولكنهم قالوا أن المتعاقد كان على اتفاق حصري مع عضو مجلس محلي

aber sie sagten, wer auch immer die Überweisung gemacht hat, hat sie von einem Computer durchgeführt, der vom Online System der Bank erkannt wurde.
ولكنهم قالوا أن أياً كان الذي أجرى التحويل.. قد قام بذلك من خلال جهاز كمبيوتر معرّف لدى نظام شبكة البنك المعلوماتية.

Ich hasse es das zu sagen und das Unglück herbei zu rufen, aber sie sagten, die Entscheidung fällt zwischen mir und einer anderen Person.
هل كانت المقابلة جيدة؟ أكره أن أقول ذلك وأسبب النحس لنفسي ولكنهم قالوا أن الأمر انحصر بين وبين متقدم آخر

aber sie sagten, sie warten nicht.
ولكنهم قالوا بأنهم لن ينتظروا

Ich habe Sektor 7 angefleht, das zu untersuchen, aber sie sagten, die Werte seien zu gering, ich sei besessen.
ولكنهم قالوا أن هذه القراءات .. ليست ذات قيمة !