"ولكنهم كانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber sie waren
• aber sie haben

Nur meine Freunde unterstützten mich, aber sie waren auch nur Kinder, genauso machtlos wie ich selbst.
وحدهم هم أصدقائي الذين دعموني ، ولكنهم كانوا مجرد أطفال فقط عاجزون مثلي

aber sie waren hinter etwas her und sie sind better darin geworden.
ولكنهم كانوا يفكرون بشيء اخر ، أفضل بكثير.

aber sie waren noch immer im Rahmen, mit Verbindungsstücken befestigt, die meinem Löffel widerstanden.
ولكنهم كانوا لا يزالوا في الإطار، مثبتين بروابط أحنت ملعقتي.

Der Chosen One versuchte es immer wieder, aber sie waren zu glatt und spitzig, um daran zu ziehen.
وقام المختار بالعديد من المحاولات ولكنهم كانوا اقوى من أن يسحبهم لنعومتها

Ja, aber sie haben auch für seinen Bruder Dennis gerollt.
أجل، ولكنهم كانوا يلفّون السيغار لأخيه، دينيس.

aber sie waren nur darauf aus, mich zu schnappen, weil ich gedroht hatte, sie umzubringen.
ولكنهم كانوا في الخارج للحصول علي لأنني هددتهم بالقتل

Nicht deine Angelegenheit, aber sie waren auf dem Weg.
ليس من دواعيّ إهتمامكِ ، ولكنهم كانوا بطريقهم ولم يكن هناك مجال لنهرب بفعلتنا.

Jeder hatte einen Löffel und die Löffel waren genauso lang wie die in der Hölle, aber sie waren in der Lage, alles Nötige zu essen, denn sie fütterten sich gegenseitig.
وكان لكل منهم ملعقة بنفس طول الملاعق في الجحيم ولكنهم كانوا قادرين على أكل كل ما يريدون لأنهم كانوا يطعمون أنفسهم.

Wir haben versucht, uns zu wehren, aber sie waren zu stark.
حاولنا التصدي لهم ولكنهم كانوا اقوياء جدا

aber sie waren schlechte Menschen... Und wer versucht schon, nette Menschen zu ermorden.
ولكنهم كانوا أشخاصاً سيئين يحاولون قتل أشخاصاً جيدين

Ich weiß es bis heute nicht, aber sie waren organisiert.
لا فكرة لديّ، حتى يومنا هذا، ولكنهم كانوا منظمون.

Keiner wußte darüber Bescheid, wie man diese kleinen Filme am Computer erstellt. aber sie waren sofort dabei. Ich bat sie, mit ihrer eigenen Stimme zu kommentieren.
لم يكن هناك من يعرف كيفية صناعة الافلام الصغيرة على الحاسوب ولكنهم كانوا مصرين على الامر .. واخبرتهم ان يكون التعليق على الفلم بصوتهم هم ..

Ja, aber sie waren sehr stur.
أجل، ولكنهم كانوا في غاية العناد.

Ich konnte sie nicht sehen, aber sie waren da.
لم أستطع رؤيتهم، ولكنهم كانوا هناك.

- aber sie waren leer.
ولكنهم كانوا فارغين

aber sie waren falsch. Dieser ist.
ولكنهم كانوا مخطئين، هذا أصعب

aber sie waren zu sehr mit dem Flugzeug beschäftigt.
ولكنهم كانوا مشغولين بالطائرة

Sophie versuchte, gegen sie zu kämpfen, aber sie waren zu viele. Sie überlebte, aber...
لقد حاولت (صوفي) قتالهم، ولكنهم كانوا كثيرون لقد نجت ولكن..

Sie taten Sachen von denen sie dachten, ich wolle dass sie sie tun, aber sie haben sich geirrt.
فعلوا أشياء اعتقدوا أنني أريدهم أن يقوموا بها، ولكنهم كانوا على خطأ

aber sie haben ihre Kunstobjekte geliebt.
ولكنهم كانوا يعشقون أعمالهم الفنية

Ja, aber sie haben gefressen.
أجل، ولكنهم كانوا يتغذوا..