"ولكنهن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• sie

Frauen müssen genauso wie Männer den Mund aufmachen, aber ihnen werden Grenzen gesetzt.
النقطة الرئيسية هي أن للنساء احتياجات للتحدث كما للرجال، ولكنهن لديهن حواجز تحولهن عن ذلك.

Hässliche Wesen, das gebe ich zu, aber dafür sind sie reich, sehr reich.
إنهن فتيات بشعات وبائسات ولكنهن غنيات جداً

Und die Frauen sind wie im Playboy, aber sie können ihre Arme und Beine bewegen.
والنساء، يا ماكس، إنهن مثل نساء مجلة بلاي بوي ولكنهن يستطعن أن يحركن أذرعهن وسيقانهن

Ich fragte meine Schwestern, aber die haben was vor. Tut mir sehr Leid.
قل للسيدة باركس أنني إتصلت بأخواتي ولكنهن مشغولات

Die Frauen von heute sind stark... aber ab und zu muss man sie ein wenig aufbauen.
أترى، في هذه الأيام النساء أقوياء ولكنهن يحتجن لبعض الدعم بين الحين و الأخر

sie sind meine Freundinnen... aber sie tun so, als bräuchte man ein besonderes Talent fürs Kinderkriegen.
لأنهن صديقاتي ولكنهن يعتقدن أن الانجاب يتطلب موهبة ما.

Es gab einige, aber sie hatten alle den gleichen Mangel.
كان هناك عدد قليل منهن ولكنهن جميعا كانت لديهن نفس المشكلة

Ich ficke sie gerne in den Arsch, aber dann verlangen sie mehr Geld.
أحب أن أنيكهن من الخلف ولكنهن يطلبن المزيد من المال

Meine Mädchen gehen auf der Straße, aber ihre Arbeit verrichten sie hier.
فتياتي ربما يسرن في الشوارع, ولكنهن يؤدين التجارة هنا.

Ah ja, dabei gingen eine Menge Lineale kaputt, aber mich haben sie nie kleingekriegt.
آه . نعم , حسناً , لقد كسرن الكثير من المساطر ولكنهن لم يحطمونني

sie sind wohl würdig, wissen aber nichts von Ross und Bogen.
إنهن جديرات بطريقتهن ولكنهن لا يعلمن عن الحصان، والقوس

Ja, Mutter konnte streng sein, aber sie hatte immer Schokosirup für die Kleinen.
نعم، حسنا الأمهات يكنَ صارمات ولكنهن يجعلن حقايبهن مليئة بالشوكلاته دائماً عندما نكون صغارًا

214 Mio. Frauen in Ländern mit niedrigem Einkommen möchten gerne selbst entscheiden, ob und wann sie schwanger werden, aber nutzen keine Empfängnisverhütung.
‫وتقول مائتان وأربعون مليون امرأة في البلدان المنخفضة الدخل أنهن يرغبن في اتخاذ قرار بشأن الحمل‬ ‫ومتى يصبحن حاملاً ،‬ ‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬ ‫الإصغاء إلى احتياجات المرأة, و‬

Die Mutter Henne führt sie jeden Tag zu Essen... aber sie machen mir es verdammt schwer, weil sie im Gemüse Garten picken, den ich gezüchtet habe.
ولكنهن يزعجنني بقطف ثمار الحديقة

Kleine blaue Frauen, aber dennoch Frauen.
نساء صغيرات زرقاوات، ولكنهن نساء

aber da haben sie schon viele Typen gefickt.
ولكنهن كن يضاجعن الكثير من الشبان

Kiddi hatte welche, aber die sind ihm alle weggelaufen.
كايدي كان لديه خادمات ولكنهن هربن جميعا

sie wollen dich heiraten, aber im Moment sind sie sauer.
التي ستتزوجك ، ولكنهن الآن كلهن غاضبات

sie tun, als seien sie gewagt, aber das sind sie wirklich nicht.
يتصرفون بصعوبة، ولكنهن لسن كذلك