"ولكنه في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Manchmal gab es Präsidenten kleiner kolonialer Gemeinderäte und Regierungsgruppen, aber es war wirklich ein unbedeutender Titel
كان هناك أحياناً رؤساء مجالس المستعمرات الصغيرة وأجزاء من الحكومة، ولكنه في الحقيقة لقب بسيط.

aber gleichzeitig ist er von einem gewissen ursprünglichen Bösen besessen und immer aggressiv.
ولكنه في نفس الوقت مهووس بنوع من الشر البدائي العدواني طوال الوقت

Das hier sieht aus wie eine Pflanze, ist tatsächlich aber ein Tier.
هذه تبدو مثل النبتة ولكنه في الحقيقة حيوان بحري

Tatsächlich war er aber ein Moralphilosoph und er wusste, warum wir moralisch handeln.
ولكنه في الحقيقة في بداية مسيرته كان فيلسوفاً ذات نوازع أخلاقية، وكان مصيباً فيما رآه من سبب كوننا أناس لنا أخلاق.

Sie können das googlen, aber es ist keine Infektion des Rachens sondern der oberen Atemwege und verursacht den Verschluss der Atemwege.
يمكنك بحثها في قوقل, ولكنه التهاب, ليس في الحلق ولكنه في اعلى مجرى الهواء, يمكن أن يتسبب في اغلاق مجرى الهواء.

Als ich begann, an diesen Projekten zu arbeiten dachte ich überhaupt nicht an die Wirtschaft aber irgendwann fängt sie einen doch wieder ein.
حين بدأت العمل على هذا المشروع لم أفكر مطلقاً في الإقتصاد ولكنه في نهاية المطاف يعيدك إليه

Es ist sensationell, aber gleichzeitig auch traumatisierend.
التي تغذي جسدي. إنه إحساس رائع، ولكنه في نفس الوقت صدمة صغيرة.

Tatsache ist: die Wahrnehmung ging in Richtung 'es wird nicht so schlimm', aber es war eine Höherstufung.
بينما في الواقع، كان توقعه أن الطقس لن يكون بهذا السوء، ولكنه في الواقع كان تطوراً.

Das ist die natürliche Entwicklung von Herzkrankheiten, aber sie ist gar nicht natürlich, denn wir fanden heraus, dass es sich verbessern kann,
هذا هو التاريخ الطبيعي لأمراض القلب, ولكنه في الحقيقة ليس طبيعي لأننا وجدنا أنه يمكننا تحسين خط سير المرض,

Diese Terminologie blieb erhalten, aber sie bezieht sich nicht auf spezielle Chemikalien, weil sie in einer Vielzahl von Formen und Arten existieren.
ترسخ هذا المصطلح، ولكنه في الواقع لا يشير الى مواد كيميائية معينة لأن هذه المواد الكيميائية تتخذ اشكالا مختلفة.

Ich habe lange nichts mehr von ihm gehört, aber er müsste noch dort wohnen.
لسنا على تواصل ولكنه في الغالب مازال هناك

Er dachte ernsthaft drüber nach, wollte dann aber doch was anderes mit seinem Leben machen.
وأعتقد أنه فكر في ذلك ولكنه في النهاية قرر أنه يريد سبيل آخر في الحياة

Würde ich ja gern, aber er ist im Moment nicht erreichbar.
أود ذلك، ولكنه في الواقع خارج منطقة التغطية

Die hier führen ins Mirage und ins MGM Grand, aber jeder Cent kommt hier an.
هذا يغذي الميراج والام جي ام الكبرى ولكنه في النهايه يصب هنا

Die offizielle Todesursache waren multiple Knochenbrüche, aber sein Zustand war schrecklich, Jethro.
السبب الرئيسي للوفاة هو إصابات متعددة ولكنه في حالة مريعة يا جيثرو

Es sieht aus wie ein Handy, aber es ist eher so was wie ein digitales schwarzes Loch.
يبدو كهاتف خلويّ، ولكنه في الحقيقة ثغرة رقمية مظلمة

aber mehr Versicherungs-Aktien.
ولكنه في الغالب التأمين علي الحوادث المستقبلية.

Ich denke an eine finanzielle Beziehung, etwas, das sehr verdächtig aussieht, aber eigentlich nicht illegal ist.
انا افكر صداقه ماليه شيئا يبدوا مشبوه جدا ولكنه في الحقيقه قانوني

Schaut man flüchtig drüber, sieht es aus wie normale Schreibschwäche, tatsächlich hat es aber neurologische Ursachen.
بلمحة قد يبدو بأنه مثل فقر في الخط ولكنه في الحقيقة إعاقة عصبيه

aber manchmal nennt er mich Dylan. Er sagte, er will den Job nicht.
لا , ولكنه في بعض الأحيان يناديني بديلين