"ولكني أظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich denke
• Aber ich glaube
• Aber ich vermute

Aber ich denke, letztendlich gefällt es unseren Mädchen am besten zu Hause.
ولكني أظن إن نسائنا دائماً تفضل البقاء في المنزل في النهاية

Ich habe bereits gesagt, dass viele einzelne Evolutionisten, wie der Papst, auch religiös sind, Aber ich denke sie täuschen sich selbst.
سبق وأن قلت بان الافراد المناصرين لنظرية التطور، مثل البابا، متدينون أيضا، ولكني أظن بأنهم يضللون أنفسهم.

Die Verwaltung der Hausbesitzer beschwert sich immer über konkrete Reparaturen,... Aber ich denke mir, dass die Kinder so in keinen Ärger geraten.
اتحاد الملاك دائماً يصر بشأن الإصلاحات الخرسانية، ولكني أظن إنها تبعد الأطفال عن المخاطر.

Aber ich glaube, ich werde die Zweige eines lebenden Baumes nie sehen.
ولكني أظن أني لن أرى أبداً فروع شجرة حية لماذا؟

Aber ich glaube, weitere Tests wären die logische Konsequenz.
ولكني أظن أن إجراء اختبارات أخرى سيكون أمرا منطقيا

Aber ich vermute, Sie bevorzugen die Wärme und Sicherheit des Federbetts eines Gouverneurs.
ولكني أظن أنك تفضلين الشعور الدفء والأمان

Aber ich denke, Ehrlichkeit ist wichtig für einen Mann und seine Frau, denkst du nicht auch?
ولكني أظن أن الأمانة مهمة بين الرجل وزوجته ألا توافقين؟

Deine Mutter tut das, was sie für richtig hält und ich respektiere das, Aber ich denke, ich weiß einen Weg hier raus und ich muss einfach dafür einen Anruf tätigen.
أمك تفعل ماتظنه صحيحا وأنا أحترم هذا ولكني أظن أني أعلم مخرجا من هذا وأحتاج عمل مكالمة

Aber ich denke, du solltest mit deinem Mann reden, denn es hat einen Grund, dass du einsam und abgeschottet bist.
ولكني أظن أنه يجدر بكِ أن تتحدثي إلى زوجك لأنك تشعرين بالوحدة والعزلة لسببٍ ما

Aber ich denke, es ist ein Symptom eines viel größeren Problems, das wir beide erleben.
ولكني أظن أنها عرض لمشكلة أكبر بكثير، -يتعرض كلانا إليها.

Ich weiß nicht, was Bills Schwachstelle ist, Aber ich denke, ich habe gerade deine gefunden.
أنا لا أدري بشأن نقطة ضعف (بيل). ولكني أظن أني قد وجدت نقطة ضعفك!

Tut mir leid, Franklyn, Aber ich denke, Sie sollten zu einem anderen Arzt gehen.
ولكني أظن أنه يجدر بك إستشارة .طبيب آخر

Aber ich denke, es würde besser sein, wenn wir ihn zum Ende des Absatzes verschieben.
ولكني أظن بأنه سيكون أفضل... إذا قمتَ بنقلها إلى نهاية المقال.

Richtig, Aber ich glaube, ich kann mehr dazu sagen.
نعم, ولكني أظن بإنني أستطيع توفير المزيد من المعلومات

Ich weiß nicht genau, Aber ich glaube, ich habe einen Hahn krähen hören.
لا اعرف ولكني أظن قد سمعت الديك وهو يصيح

Aber ich glaube... dass ich einfach ein Arschloch war.
ولكني أظن أنها بسبب كوني حمقاء

Aber ich glaube, dass du vorhast, jemanden zu verletzen.
ولكني أظن أنك تقصد إيذاء شخص ما

Lance ist ein Schatz, Aber ich glaube, er ist in den 50-ern geboren.
(لاري) لطيف ولكني أظن أنه ولد في الخمسينات

Ich weiß, was du meinst, Aber ich glaube, schon.
ولكني أظن أنه علينا هذا

Aber ich vermute, du hast überhaupt keinen Stolz.
ولكني أظن أنه لا كبرياء لديكِ.

Aber ich vermute mal, das müssen wir Ihnen nicht sagen.
ولكني أظن أنكي تعرفين ذلك مسبقًا