"ولكني كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich habe
• aber ich war
• Aber ich hatte
• war aber

aber ich habe schon mal. Aber nicht mehr seit der Geburt meiner Kinder, also seit ungefähr 27 Jahren.
ولكني كنت أدخنها ولكن لا أظنني فعلت منذ ولادة أطفالي،

Sie kennen mich nicht, aber ich habe gehofft, dass Sie mir helfen können.
. انت لا تعرفني . ولكني كنت آمل منك ان تساعدني

Wir haben es nicht so mit der Angst in unserer Familie aber ich war verängstigt.
نحن في عائلتنا لا نهابُ شيئاً ولكني كنت خائفة

Das Kind im Café hatte keinen Panzer, aber ich war kampfbereit.
الطفل عند المقهى لم يكن يحمل درعا، ولكني كنت مستعدة للمعركة.

Nein, ich hätte nicht anrufen sollen, Aber ich hatte solche Angst, daher...
لا, ما كان يجب أن اتصل بهم ولكني كنت خائفة جدًا

Aber ich hatte viel Blut verloren und war an den darauffolgenden Tagen kaum bei vollem Bewusstsein.
ولكني كنت أعاني من نزيف ما بعد الولادة بالكاد كنت واعية في الأيام التي تلت الولادة

Im Phi Phi Hill Resort kauerte ich in einer Ecke, die am weitesten vom Fernseher entfernt war, aber ich bemühte mich, die Informationen zuhören.
في منتجع فاي فاي هيل كنت منطوياً في أبعد زاوية و بعيداً عن التلفزيون ولكني كنت استمع بتوتر للحصول على معلومات

aber ich habe mich durch diese Akten gegraben... Und eine habe ich tatsächlich in einem Spinnennetz gefunden...
ولكني كنت أبحث بتلك الملفات، فوجدت ملف بصعوبة وسط هذه الملفات الكثيرة

Ich will mich nicht einschleimen, aber ich habe viele Jahre gearbeitet, und niemals habe ich jemanden wie Sie getroffen.
انا لا أحاول أن أتملقك ولكني كنت في العمل لفتره طويله ولكني لم التقي بأحد مثلك

Das habe ich auch. Ich dachte, dass er es verstanden hat, aber ich habe mich geirrt.
لقد قمت بذلك, ظننته قد فهم الكلام ولكني كنت مخطئًا

aber ich habe versucht, meine Rede auswendig zu lernen, aber ich kann es nicht, weil sie Schwachsinn ist.
ولكني كنت احاول تذكر خطابي ولكني لا استطيع لأنه هراء

- Oh, sie hat Ja gesagt, aber ich glaube, ich tat es aus dem falschen Grund, und ich meine, ich liebe sie, aber ich habe versucht, die Zukunft zu ändern.
أجل وافقت ولكنني فعلت هذا لأسباب خاطئة، أنا حقاً أحبها ولكني كنت أحاول تغيير المستقبل.

Ich weiß, es ist noch ein bisschen früh, aber ich habe nachgedacht.
أعرف ان الوقت مبكرا ، ولكني كنت أفكر

aber ich war sicher, dass ich ihn dazu bringen würde einen Nummernschild-Protektor zu kaufen.
ولكني كنت مقتنعا انني سوف ابيعه واقي للوحة التعريف الخاصة بسيارته

aber ich war 25, und das Mädchen war meine Verlobte.
ولكني كنت بالخامسة والعشرين وتلك الفتاة كانت خطيبتي

aber ich war sehr begierig und als er ihn erstmals im Juni bekannt gab, lud ich ihn sofort runter.
ولكني كنت تواق جدا، وعندما قام بنشره في حزيران قمت بتحميله مباشرة

aber ich war bereit, alles zu tun, um davon wegzukommen, den nächsten Drink einzunehmen.
ولكني كنت مستعداً لفعل أي شيئ لأمنع نفسي من شرب تلك الكأس من الخمر

aber ich war immer ein Kämpfer... und das ist der wichtigste Kampf.
ولكني كنت مقاتلة دوماً وهذا هو الأهم المعركة من حياتي

Tut mir leid, dass ich Sie störe. Aber ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen können.
آسف على إزعاجكِ، ولكني كنت آمل أن تتمكني من مساعدتي

Aber ich hatte so Angst vor dem, was ich sah, dass ich mir einfach das erstmögliche schnappte, welches ein Schraubendreher war.
ولكني كنت خائفة للغاية مما رأيت, وأمسكت أول شئ إستطاعت يدي أمساكه, وكان مفك مسامير.

Der Seher sagte mir das vor langer Zeit, aber... ich hatte gehofft, dass ich das Schicksal austricksen kann.
العراف تنبأ لي بذلك قبل وقت طويل ولكني كنت اتمنى ان اخدع المصير والقدر

Etwa 20 Jahre später wurde ich eine sehr spirituellen Person, war aber in einer Krise.
لنذهب إلى ما بعد مرور أكثر من 20 سنة، اكتشفت أنني شخص روحاني بشدة، ولكني كنت أتخبّط.