"ولكنِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Du glaubst, ich bin ein mieser Grabräuber, Aber so war das nicht.
أنتِ تعتقدين أنني أدنى من سارق القبور ، ولكنِ لم أفعلها.

Ich weiß, dass du glaubst, ich würde lügen, Aber er soll für mich singen.
ومن الأرجح انكَ ستدعوني بالكاذبه ولكنِ افظل غنائهُ لي

Nicht dass ich dazu nicht fähig wäre, Aber wozu sollte ich?
لا أقول بأننى غير قادر على ذلك , ولكنِ لمَِ قد أفعل ؟

Aber ich war zu jung, um zu begreifen, wie krank und gepeinigt er war.
ولكنِ كنتِ صغيرة جداً لكى أفهم كم كان مريض وإنتهازى.

Aber ich bitte dich, daran zu glauben, dass ich errettet werden kann.
ولكنِ أطلب منكِ أن تُصدقي بأن يُمكن إنقاذي

So sind wir halt. Sie werden diese Sätze streichen, bevor du sie lesen kannst, Aber ich weiß, dass du weißt, was da steht.
سيقومون بقراءة هذه الكلمات قبلكِ ولكنِ تعرفين فحواها.

Wir haben noch nicht darüber gesprochen, Aber ich denke, ich ziehe zu ihm oder er zu mir.
حسناً, لم نتحدث بخصوص ,ذلك بعد,ولكنِ أظن في وقتٍ ما,إما سأنتقل للسكن معه,أو سينتقل هو للسكن معي

Ja, Aber die Ketzer fanden mich, opferten mich dem Schatten.
لقد فعلت ولكنِ تم القبض علي بواسطة الملحدين ، وأطعمونى للوحش

Aber ich fände es gut, wenn wir weiter weg vom Hof wären. Du wolltest das auch.
ولكنِ أود فى النهاية أن تجد شيئاً آخر فى البلاط.

Aber diese beiden kümmern sich um dich.
ولكنِ أريدكَ أن تعلم أن هؤلاّ السيدات سيهتمون بكَ.

Sie ist blass und zuverlässig, Aber er findet sie attraktiv, trotz ihres Damenbarts.
أنها جديرة بالثقة. ولكنِ كيف أُعجب بها بالنظر لأنها لديها شارب.

Ich sollte das nicht sagen, Aber den kann ich Ihnen auch verkaufen.
إسمعي لا يجب علي أن أقول لكِ هذا ولكنِ أستطيع أن أبيعكِ واحدة

Ich habe von der Bombe gehört, Aber ich wusste nicht, dass Sie daran arbeiten.
لقد علمت بأمر القنبله ولكنِ لم أعلم أنك تعملين فى قضيتها

Aber ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.
ولكنِ لا اعلم مالذي يجب ان افعله

Aber ich bin mir sicher, du hast das schon irgendwo gehört.
ولكنِ متأكدة أنك سمعت هذا في مكان ما.

Aber mir wurde ziemlich schnell klar, dass es dieses Mal anders war.
ولكنِ أدركت بسرعة أن تلك المرة مختلفة

Ich hätte das lieber ohne euch erledigt, Aber... Sie hatte die Chance, ein Leben zu retten, Aber sie weigerte sich.
كنتُ لا أفضل أستخدام هذه الطرق ، ولكنِ أعطيتُ " كاثرين " الخيار لتكون أنسانة ، وإنقاذ الروح ، ولكنها رفضت.

Aber ich weiß etwas über seine jüngsten Aktivitäten.
-ليس لدي فكرة. ولكنِ علمتً عن أنشطة القريبة من وطنة.

- Das gibt es kaum für Morde. Aber ich bin lange genug am Hof, um die Medici zu kennen.
ولكنِ بالبلاط منذ فترة طويلة لأعلم كيف يعمل آل " ميدتشى" وكيف يتصرفون.

Aber ich will zu ihm durchdringen.
ولكنِ أحتاج تغيراً آخيراً لاعبر خلاله.