"ولكنّكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du
• aber Sie

Du bist großartig in dem was du tust, Bones, aber... du klärst keine Morde auf...
أنتِ عظيمة فيما تفعلين ، يا عظام ولكنّكِ لا تحلّين جرائم القتل

Ich würde sagen, wartet nicht auf mich. Aber du wirst um 11 eh eingeschlafen sein.
كنتُ سأقول لا تنتظروني، ولكنّكِ ستكونين نائمة قبل الـ 11:

Du bist süß und du bist hübsch, Aber du redest Unsinn und ich kann dich das nicht machen lassen.
أنتِ لطيفة وجميلة ولكنّكِ غبيّة، ولا أستطيع السماح لكِ بفعل ذلك

So hat ihn ihr Dad geholt, aber Sie sind seine Pflegemutter?
أحضره والدكِ للعيش معكم، ولكنّكِ والدته بالتبني؟

Sie geben vor, der Anwalt der Opfer zu sein, aber Sie sind ein Geier, der nach dem Kadaver menschlichen Leidens jagt.
أنتِ تدّعين أنّكِ مؤيّدة للضحية ولكنّكِ شخصيّة استغلاليّة تستغلّين الجيفة من المعاناة الإنسانية

aber Sie sind ein bisschen zu spät für die Party zum Deals machen.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

Du bist eine lausige Schützin. Aber du hast noch nie zuvor eine Waffe abgefeuert. Du hast den Rückschlag nicht bedacht ...
لا تجيدين الرمي، ولكنّكِ لم ترمي بالمسدّس من قبل، لم تتوقّعي الارتداد

Ich schicke dich nicht auf Entzug, Aber du wirst clean bleiben.
لن أرسلكِ إلى مركز إعادة التأهيل، ولكنّكِ ستبقين خالية من المُخدّرات.

Lügnerin. Sie sagte, du bräuchtest Leute, Aber du vertraust ihnen nicht.
كاذبة، قالت أنّكِ تحتاجين للناس، ولكنّكِ لا تثقين بهم

Aber du bist Amerikanerin. Ihr exportiert Demokratie, richtig?
ولكنّكِ أمريكية، تصدرين الديمقراطية أليس كذلك؟

Ich mag vielleicht nicht damit einverstanden sein, was du machst, Aber du bist meine Mutter.
ربما لا أوافق على ما تفعلينه ولكنّكِ أمي

Nun, du bist ein Cop, das ist klar, Aber du behandelst mich nicht wie einen Verdächtigen.
حسناً، أنتِ شرطيّة، هذا أمر واضح، ولكنّكِ لا تُعامليني كمشتبه به.

Ich wollte Nacktbaden, Aber du hattest dir um diese Kinder sorgen gemacht.
لقد أردتُ أن نسبح عارييْن كما أنجبتانا أمّينا ولكنّكِ كُنتِ قلقةً بشأن أولئك الصّغار.

Tut mir leid, daß ich so spät anrufe, aber Sie haben Ihren Termin heute Nachmittag nicht eingehalten.
"معذرة للإتصال بوقت متأخر، ولكنّكِ لم تأتِ لموعدكِ بعد ظهر هذا اليوم"

Sie mögen deprimiert sein, Monica, aber Sie sind noch nicht draußen.
رُبما تكونين قد خرجتِ يا (مونيكا)، ولكنّكِ لم تُطرَدي بعد.

aber Sie haben es bereits.
ولكنّكِ تخليتِ عنها بالفعل.

Nichts für ungut Mrs. Satterfield, aber Sie sind ziemlich dreist.
بدون إهانة، سيّدة (ساترفيلد)، ولكنّكِ وقحة للغاية.