"ولكنّنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wir

Aber wir hatten einen Austausch begonnen, den ich zur Gänze ausschöpfen wollte.
ولكنّنا بدأنا حوارً شعرت أنه من الضروري أن نكمله إلى أخره.

Wir haben noch keine Menschen auf den Mars geschickt, Aber wir hoffen darauf.
لم نرسل أناساً للمريخ بعد، ولكنّنا نأمل في ذلك.

Wir leben am Meer, Aber wir leben auch am Rande einer Wüste.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Wir leben am Meer Aber wir leben auch am Rande einer Wüste.
نعيش إلى جوار المحيط، ولكنّنا نعيش على حافة الصحراء كذلك.

Aber wir überprüften das und sie vermissen nichts.
ولكنّنا تحرّينا من هذين، ولم يفقدا أيّاً مما عندهما

Aber wir werden diese Blaupause nie verstehen wenn wir nicht die Person finden die sie gezeichnet hat.
ولكنّنا لن نفهم هذا المخطّط إن لم نستطع إيجاد من رسمه

Das war auch unsere Erwartung, Aber wir haben ein paar Schlaglöcher auf der Straße erwischt.
كان هذا توقّعنا أيضاً ولكنّنا صادفنا بعض العقبات

Es wird nicht mehr so sein wie früher, Aber wir kriegen das hin.
لن يكون الحال مماثلاً، ولكنّنا سنجد حلاً

Ich will diesen Typ genauso sehr wie ihr, Aber wir kommen hier nicht weiter.
أريد النيل من هذا الرجل قدرما تريد، ولكنّنا نخبط خبط عشواء هنا

Aber wir sind fast am Flughafen, also werden Sie mir zumindest sagen müssen, wo wir zuerst hinwollen.
ولكنّنا شارفنا على بلوغ المطار، لذا عليك أن تخبرني بوجهتنا أولاً

Aber wir beide wissen, dass es die Möglichkeit gibt. Falls einer von uns es je braucht. 313, gehen Sie zu ihm.
ولكنّنا نعلم بأنّ ذلك ممكن، أنا وأنتِ، إن احتاج أحدنا ذلك يوماً

Gut, ein wenig. Aber wir haben selbst ein ziemlich gutes Jahr hinter uns. Jungs, und ihr habt bei mir schwer was gut.
قليلاً، ولكنّنا مررنا بعام طيّب، ولا بأس بكم في نظري

Das ist fantastisch. Wirklich toll. Aber wir liefern heute Nachmittag Kekse aus!
هذا رائع، مذهل، ولكنّنا سنوصل البسكويت، هيّا

Aber wir werden es nie erfahren, weil das Signal schon seit einer Woche tot ist.
ولكنّنا لن نتيقّن أبدًا لأنّ الإشارة انقطعت قبل أكثر من أسبوع

Aber wir blieben, und die Entscheidung war richtig.
ولكنّنا بقينا, وتبين لنا بعد ذلك أنه كان القرار الصائب

Wir wissen es nicht, Aber wir versuchen alle sie dieses Wochenende zu unterstützen.
لا يعرفون بماذا ولكنّنا جميعا نحاول أن نتجمّع عندها هذه العطلة

Aber wir haben es für dich aufgenommen, du musst also heimkommen und es dir ansehen.
ولكنّنا قمنا بتسجيله، لذا يجب عليك أن تعود إلى المنزل لتشاهد الهدف

Ich habe jemanden im Sinn, Aber wir müssen die Zeugen dazu kriegen, es auch machen zu wollen.
أفكر ببعضهم بالفعل ولكنّنا بحاجة لطريقة تجعل الشهود يوافقون على ذلك

Ich möchte nicht stören, Aber wir sind uns schon begegnet.
لم أقصد التطفّل ولكنّنا قد تقابلنا من قبل

Ich weiß nicht, wovon Sie... Aber wir haben nie...
لا أعرف مالذي تلمحين إليه، ولكنّنا لم نقم بمثل هذا الأمر أبداً