"ولكنّها كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es war

Aber es war ein Schritte nach vorn, und ihre Schule lag in der Nähe, was die Treffen leichter machte.
ولكنّها كانت خطوة للأمام, والكليّة التي تدرس بها قريبة, والذي جعل لقائي بها أسهل.

Aber es war nur eine Frage der Zeit, ehe er dich umgebracht hätte.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Ich war in der ersten Stunde dort, Aber es war lahm.
ذهبتُ إلى الحصّة الأولى ولكنّها كانت سخيفة.

Okay, Aber es war ein Schachzug, genau wie du ihn gerade gespielt hast.
حسنٌ، ولكنّها كانت مجرد استراتيجية كالتي قمتها بها للتوّ

Nein, Aber es war der Lyla Addison Fall, also dachte ich mir, dass er vielleicht ein Buch dazu schreiben wollte oder so.
كلاّ، ولكنّها كانت قضيّة (ليلى أديسون)، لذا ظننته أنّه ربّما أراد أن يكتب كتاباً حول هذا الموضوع أو ما شابه

Zack dachte er würde das Monomer hinzufügen, dass er selber hergestellt hat, Aber es war in Wirklichkeit ein flüchtiger Sprengstoff.
ظنّ (زاك) أنّه يضيف "المونومر" الذي صنعه بنفسه ولكنّها كانت في الواقع قنبلة سريعة الزوال

Aber ... Aber es war ziemlich heftig.
ولكنّها كانت شديدة الوطأة

Aber es war die Wahrheit, Darlene.
(ولكنّها كانت الحقيقة يا (ديرلن