"ولكنّ ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das

Oben ist eins frei geworden, aber das hat der Gentleman auf der Veranda gemietet.
قد شغرت الغرفة الخلفيّة في الطبقة الثانية ولكنّ ذلك الرجل على الشرفة استأجرها

Das ist ja toll, aber das wird den ganzen Tag dauern. Wisst ihr, wo er gerade ist?
هذا رائع، ولكنّ ذلك سيستغرق اليوم بطوله، أتعرف أين يكون الآن؟

Ich war immer kooperativ gegenüber Ihrem Revier. aber das war basierend auf einem gewissen Maß an Diskretion von Ihrer Seite.
قد كنتُ متعاوناً مع مديريّتكِ، ولكنّ ذلك كان قائماً على قدر من التحفّظ من جانبكم

aber das bedeutet, Verantwortung für Ihre Gefühle und Entscheidungen zu übernehmen.
ولكنّ ذلك سيعني تحمّل مسؤوليّة مشاعركِ وخياراتكِ

Hören Sie, es gefällt mir vielleicht nicht, wie Sie Ihren Namen an die Wand bekommen haben, aber das bedeutet nicht, dass er nicht da stehen sollte.
اسمع، قد تكون طريقة وصول اسمك إلى الحائط غير محبذة بالنسبة لي ولكنّ ذلك لا يعني أنّك لا تستحقّ ذلك

Sie sind Monster, aber das würde sie außerdem zu Idioten machen,
إنّهم متوّحشين، ولكنّ ذلك سيجعل منهم حمقى ..

Ich kann über diese Dokumente nicht ins Detail gehen, aber das bedeutet nicht, dass sie keinen Wert haben.
لايمكنني الإفصاح عن تفاصيل تلك المستندات .. ولكنّ ذلك لا يعني أنّها بدون قيمة

aber das wird nicht passieren, weil ich es nicht passieren lassen werde.
ولكنّ ذلك لن يحدث لأنّني لن أسمح بحدوث ذلك

Danke für den Rat, Alter, aber das wird mir nicht passieren.
شكراً لكَ على النصيحة ولكنّ ذلك لن يحدث

aber das bedeutet nicht, dass ich mich ändern muss.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ عليّ أن أتغيّر

Ja, aber das ist nicht sein ...
.. أجل .. ولكنّ ذلك لا يمكن ان يكون

aber das heißt nicht, dass ich ihn nicht vermissen werde.
ولكنّ ذلك لايعني أنّني لن أفقده

aber das macht das, was ich Ihnen sage, nicht weniger wahr.
ولكنّ ذلك لا يعني أنّ ما أقوله كذباً

Ich wollte ihn gerade zusammenschlagen, aber das geht auch.
-كنت أفكر بتبريحك ضرباً، ولكنّ ذلك قد ينجح أيضاً

aber das spielt keine Rolle, weil ich recht hatte.
ولكنّ ذلك غير مهمّ، لأنّني كنت محقاً

aber das hätte ihn genauso sehr blamiert.
ولكنّ ذلك سيكون محرجًا بنفس القدر

Ja, aber das zählt auch.
أجل، ولكنّ ذلك معتبر

aber das Sandwich war gut.
ولكنّ ذلك السندويش كان لذيذاً

Ja. Der Sarg sollte in Sydney in den Flieger verfrachtet werden, aber das wurde er nicht.
كان يفترض أن يوضع التابوت على متن الطائرة في (سيدني)، ولكنّ ذلك لم يحدث

Keine Ahnung. aber das ist unwichtig.
لا أدري، ولكنّ ذلك ليس مهمًّا