"ولكن أخشى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich fürchte
• Aber ich befürchte
• aber ich habe Angst
• Doch ich fürchte

Ich kann die Beweise nochmals prüfen, Aber ich fürchte, das ist alles, was ich tun kann.
أنا يمكنني إعادة النظر في الأدلة ولكن أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Er versucht herauszufinden, was sie sonst noch vor hat, Aber ich fürchte, er denkt im Moment nicht mit dem Kopf.
هو يحاول اكتشاف ما الذي ستقوم به أيضاً ولكن أخشى أنه يفكر برأس خاطىء الآن

Aber ich fürchte, unsere Zeit ist um.
السيد القلعة، ولكن أخشى عصرنا هو ما يصل.

Aber ich befürchte, das ist keine große Tradition.
بدلاً من الحليب والكعك. ولكن أخشى أن هذا ليس بتقليد متبع.

Ich bin geschmeichelt, Madam, Aber ich befürchte, ich bin mit einer anderen vermählt.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي، ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى.

Ich will zur Bibliothek, aber ich habe Angst, dass er mir folgt.
.. كنت أريد الذهاب للمكتبة ولكن أخشى أن يتبعني

Doch ich fürchte, dass die Gefahr nahe ist und ich zu spät kommen könnte.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد. أنني قد يكون متأخرا جدا.

Aber ich fürchte, unser Leben ist zu Ende, noch bevor es beginnt.
ولكن أخشى أن حياتنا تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

Ich habe ihm Antibiotika gegeben und rehydriert, Aber ich fürchte es wird kleine Konsequenzen geben.
لقد اعطيته مضادات حيوية وممهى ولكن أخشى أن يكون للأمر عاقبة

Stimmt, Aber ich fürchte, sie ist momentan gebunden. - Kann ich euch helfen?
صحيح، ولكن أخشى انها مقيدة قليلا في الوقت الراهن

Sie gab mir den Titel des Buches, nach dem wir suchen, Aber ich fürchte, dass es sehr schwer zu finden sein wird.
أعطتني عنوان الكتاب الذى نبحث عن، ولكن أخشى أنه سيكون من الصعب جدا العثور عليها.

Jap, falscher Alarm. Aber ich fürchte, es gibt schlechte Nachrichten.
نعم، كان ذلك "إنذاراً خاطئاً" ولكن أخشى أنّ لدينا أنباء سيئة

Aber ich fürchte, unsere Abreise hat sich verzögert.
ولكن أخشى بأن وقت مغادرتنا قد أجل.

Ich weiß das Angebot zu schätzen, aber ... ich fürchte ich muss ablehnen.
أقدّر العرض، ولكن... أخشى أنّ عليّ أن أرفض

Aber ich befürchte, das wird heute nicht der Fall sein.
ولكن أخشى أن مجرد و لا يكون هذا هو الحال اليوم.

Wir haben alles Medizinische gelagert, Aber ich befürchte, unsere Lebensmittel-Rationen reichen nur für ein paar Tage, wenn überhaupt.
لدينا ما يكفي من المؤن الطبية، ولكن أخشى أن مخزون الطعام سيكفي ليومين على الأكثر.

Aber ich befürchte, wir machen dieselben Fehler wie zuvor,
ولكن أخشى أننا نسير في نفس الطريق السابق،

Aber ich befürchte, dass es uns einiges an Arbeit kosten wird, dich und mich.
ولكن أخشى أنه يحتاج إلى بعض العمل من كـِـلانـا

Ich würde mit Ihnen ja den harten Neustart durchgehen, Aber ich befürchte, Sie würden sich nur auf die falschen Wörter in dem Satz konzentrieren.
كنت لأوّد أن أعلمك خطوات اعادة التشغيل, ولكن أخشى أنك تركزين فقط على الكلمات الخاطئة.

Ich hasse ihn, aber ich habe Angst, ihn abzunehmen, ohne zu wissen, wie man den Fluch bricht.
أنا أكره ذلك، ولكن أخشى أن خلعه دون معرفة كيفية كسر الإملائي.

Ich weiß, sie will, dass ich und ihr Vater zusammen sind, aber ich habe Angst davor, was sie tun könnte.
أنا أعلم أنها تريد لي والدها لنكون معا، ولكن أخشى ما كانت قد تفعل.

Doch ich fürchte, die Lage ist im Moment ein wenig angespannt.
ولكن أخشى أن الأمور ضيقة قليلاً في هذه الأوقات