"ولكن أذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenn
• aber falls Sie

Aber wenn ich andere zum Mitmachen motivieren kann, dann können wir bekommen, was wir alle wollen.
ولكن أذا كنت أستطيع أن أجعل اناس اخرين ينضمون الي ويتسلقون ويركبوا معي عندها سنحصل جميعا على ما نريد

Aber wenn man mich in 100 Jahren nicht lesen wird, wozu soll ich dann schreiben?
ولكن أذا لن , يقرأ لى أحد فى المئة عام القادمه لما بحق الجحيم يجب أن أكتب أصلاً؟

Eigentlich bin ich wegen des Schildes gekommen, Aber wenn's nicht läuft...
فى الحقيقة انا كنت مهتم بهذه الآفتة المعلقة فى الشباك تلك التى التى تقول مطلوب وظيفة . ولكن أذا كان العمل سيىء

Nun gut, es ist nicht aus Titan, Aber wenn das Ding durchhält, kann ich nach Hause kommen.
حسناً أنها ليست بالضبط تيتانيوم ولكن أذا تماسك هذا الشيئ أستطيع العودة الى الديار

Aber wenn die 'Earth-Force' angreift, werden sie alles Leben auf dieser Welt vernichten, ... auch mich.
ولكن أذا كانت قوة الأرض ستغزونا فأنها سوف تدمر كل مظاهر الحياة في هذا العالم . وأنا من ضمنهم

Ich meine, wir... wir haben nicht gerade ausgespielt, Aber wenn du ein gutes Wort einlegen könntest...
اننا لم نعزف ولكن أذا ما كان بأمكانك قول كلاماً جيد عنا

Ich kann damit umgehen, wenn das Universum Kurvenbälle auf mich wirft, Aber wenn sie anfangen von meiner besten Freundin zu kommen, hab ich ein Problem damit.
أستطيع أن أتعامل مع الكون ولكن أذا كان ذلك يأتي من صديقتي الوحيده أذا لدي مشكله

Aber wenn du nur daran denkst meiner Tochter wehzutun, werde ich dafür sorgen, dass du es bereust.
ولكن أذا فكرت حتى في أذيه فتاتي سأكون متأكده أنك ستندم على ذلك

Aber wenn sie dir den Ring nicht zurück gegeben hätte, wärt ihr jetzt verheiratet.
ولكن أذا لم تعيد لكَ ذاك الخاتم ستكون متزوجا بها الآن

Aber wenn es verdammt noch mal so sein soll, will ich es als freier Mann tun!
ولكن أذا كان على أن اموت فسأفعلها وأنا حر

Aber wenn du mich tötest, vernichtest du das Lexikon.
ولكن أذا ما قتلتني ستدمر المعجم وهذا محرم عليك

Aber wenn diese andere Zelle gefasst wird, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, auf dem Spiel stehen.
ولكن أذا ما ألقي القبض على الخلية كل شيء فعلناه سوف يكون على المحك

Aber wenn Sie für mich arbeiten, arbeiten Sie für mich.
ولكن أذا كنتِ تعملين عندي, هذا يعني أنكِ تعملين عندي فقط

Ich war auch wütend, Aber wenn ich nur auf Basis meiner Emotionen agiert hätte, wäre ich jetzt wohl tot.
كنـُـت غاضباً ايضاً ولكن, أذا تحركتُ وفقَ مشاعري كنـُـت ميتاً أنا ايضاً

Aber wenn du nicht sofort redest, erzähle ich alles.
ولكن أذا لم تبدأ بالتكلم حالاً ليساعدني الله, سوف أذهب أليهم

Aber wenn du ihr zu nahe kommst und sie in irgendwas reinziehst, wirst du dafür bezahlen.
ولكن أذا أقتربت منها أو أذا قمت بأي تصرف معها سوف أجعلك تدفع الثمن

Aber wenn Sie heute den Durchschnittsamerikaner fragen, wie die optimale Formel für ein langes Leben lautet, könnte er Ihnen dies wahrscheinlich nicht sagen.
ولكن أذا سألت الفرد الأمريكي العادي عن ماهي صيغة النمط المثالي لحياة مديدة , على الآغلب لن يستطيعوا أخبارك .

Aber wenn ich Max sage, dass du kommst und du tauchst nicht auf und ich muss seinen Blick ertragen, diesen herzzerreißenden Blick, dann fliegen wir nach Boston.
ولكن أذا أخبرت ماكس أنك ستأتى ولكنك لم تظهر ويكون على -

Aber wenn Shak'l überlebt, wird er euch an die Goa'uld verraten.
ولكن أذا " شاكي " شفى من جروحة سيقوم باخبار " الجواؤلد " عن مكانك ليجدوك

Es ist bestimmt nicht relevant, Aber wenn Sie es sehen wollen...
أنا لا أعتقد أنه ذا علاقة ولكن أذا اردت يمكن ان نناقش...

Die Beule sieht ziemlich oberflächlich aus,... aber falls Sie mehr als zweimal kotzen, und Sie irgendwelche Krämpfe haben... oder Gedächtnisverlust wahrnehmen, rufen Sie 911 (Notruf) an.
ولكن أذا تقيئت أكثر من مرتين أو حدثت لك نوبه أو حدث لك فقدان ذاكره أتصل 911