"ولكن أنتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber du
• Aber Sie

Ich bin ein bisschen naiv, Aber du nicht.
لم أكن ممتعة بما يكفي ولكن أنتِ كنتِ كذلك

Auf diese Art wollte ich es dir nicht sagen ... Aber du verdienst es die Wahrheit zu erfahren.
لم أكن أرغب أن أخبركِ بهذه الطريقة ولكن أنتِ تستحقين أن تعلمِ الحقيقة

Ich habe keine Ahnung, was PowerPoint ist, Aber du bist schlau.
ليس لدي أي فكره عما هو البوربوينت ولكن أنتِ فتاه ذكيه

Aber Sie sind eine ganz besondere Freundin, glaube ich.
ولكن أنتِ ، أنتِ صديقة خاصة ، أظن. مفضلة بشكل خاص؟

Und ich bin vielleicht nur ein kleiner Reporter für eine sterbende Zeitung, Aber Sie sind Olivia Pope.
وقد أكون مجرد صحفي أعمل في صحيفة تحتضر ولكن أنتِ أوليفيا بوب

Aber du warst diejenige, die sagte, dass wir besser sind, wenn wir unsere eigenen Territorien haben.
..ولكن أنتِ من قال أنه من الأفضل أن يمتلك كل منا منطقته خاصه به

Ich meine, wir hatten hier schon einige Bullenspitzel, Aber du?
أتى شرطيّون جواسيس إلى هنا من قبل ..ولكن أنتِ

- Aber du passt nicht hierher. - Darauf bin ich auch stolz.
ولكن أنتِ لاتنتمين لهذا المكان - أنا حقاً فخورة بذلك -

Ich sehne mich nach wärmerem Klima, Aber du...
أطالب بمناخ أكثر دفئاً. ولكن ، ولكن أنتِ..

Haben versucht, dich zu beschützen, Aber du gibst uns nichts.
لكي نحاول مساعدتكِ، لكي نحاول حمايتكِ,ولكن ولكن أنتِ لا تُعطينا شيء

Aber du hast dich für Schulen beworben, auf die du nicht gehen willst?
ولكن أنتِ قدمتي على جامعات لا ترغبين في الذهاب اليها؟

Ja, du hast das tausende Male getan, Aber du bist nur ein Mensch.
نعم لقد فعلتِ هذا لملايين المرات ولكن أنتِ مجرد بشر

Jetzt kann ich dem nicht nachgehen, Aber du könntest es.
الأن، لا يُمكنني مُتابعَة ذلك، ولكن أنتِ يُمكنك.

Aber du bist schlau und hast meist recht, also sag, was ich tun soll.
ولكن أنتِ ذكية ومُتفانية وعادة ما تكوني مُحقة لذا قولي لي ما الذي تريدينه

Ok, dieser hochnäsige Zickenton hat vielleicht bei den Flaschen... in New York gewirkt, die du gedatet hast, Aber du bist im Bulldoggen-Territorium.
أسلوب العاهرات ذا نبرة الصوت المرتفعة قد يعمل مع الحمقى الذين واعدتيهم في نيويورك، ولكن أنتِ في منطقة المصارعين

Ich mag zwar die mir nahestehendste Frau in meinem Leben verlieren, Aber du bist die mir zweit nahestehendste.
ربما أنا أفقد أقرب إمرأة في حياتي، ولكن أنتِ ثاني أقرب إمرأة.

Aber du hattest Unrecht, betrübt zu sein, denn es stimmt vielleicht nicht.
...ولكن أنتِ لا ينبغي أن تكوني مستاءة من شيء قد لا يكون صحيحاً

Aber Sie können zurück.
ولكن أنتِ ما زال بوسعكِ أن تعودي إلى هناك.

Aber Sie Stück Scheiße stecken schon lange tief mit drin.
ولكن أنتِ أيتها القذرة، تتعمقين في العمل منذ فترة طويلة،

Also gut, lassen Sie uns die Tierrettung rufen, Aber Sie übernehmen das ganze Reden.
حسنٌ، لنتصل بإنقاذ الحيوان ولكن أنتِ من سيتحدث

Nein, das heißt nicht, dass Ihre Symptome nicht echt sind, Aber Sie sind hier, damit Sie und ich entscheiden können, wie man am besten weitermacht.
لا، أنا لا أقول بأن الأعراض الخاصّة بك ليست حقيقيّة، ولكن أنتِ هُنا حتى نُقرر أنا وأنتِ كيَف نُمضي قدمًا.