"ولكن الحياة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber das Leben

Aber das Leben besteht nicht daraus den Tod zu vermeiden, oder?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Aber das Leben entwickelt sich nicht linear, und es endet nicht mit uns.
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة، ولا تنتهي عندنا.

Aber das Leben kann herzzerreißend ironisch sein.
ولكن الحياة تستطيع أن تكون ساخرة بطريقة مؤلمة.

Ich weiß, dass du eine schwere Zeit hast, Aber das Leben liegt vor dir.
أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب، ولكن الحياة بأكملها أمامك.

Mein Kindheit verlief echt gut, Aber das Leben ist voller Überraschungen.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

Das Missverständnis tut mir Leid, Aber das Leben gilt bei uns als Pfand.
آسف لسوء الفهم ولكن الحياة هي الصفقة هنا

Ich weiß, das ist dir völlig egal, Aber das Leben bedeutet uns etwas.
.. أعلم أنك لا تهتمين بشأن هذا , ولكن .. الحياة تعنى شيئاً ما لنا

Ich hatte alles versucht, um ihr Leben zu retten. Aber das Leben ist kein Märchen.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Dies ist das Ende unserer Welt. Aber das Leben geht weiter.
عالمنا سوف ينتهي ولكن الحياة يجب أن تستمر

Oh, ich hasse es deine Ankündigung auf das Todesurteil zu verderben, Aber das Leben geht weiter.
أكره أن أعلن عن الحكم بالإعدام عليكِ ولكن الحياة تسير ولا تتوقف

Aber das Leben spielt einem manchmal übel mit.
ربما ، ولكن الحياة تلعب هذه الحيل أحيانا، أليس كذلك؟

Wir haben keinen Kontakt mehr, hmm ja, aber... das Leben geht weiter.
نحن لسنا على اتصال بعد الآن، نعم، ولكن الحياة تستمر.

Mann, ich weiß, du denkst, dass Kräfte zu bekommen, rein binäres Spiel ist, dass man entweder gut oder böse ist, Aber das Leben funktioniert so nicht, selbst für Metas nicht.
يا رجل، أعتقد أنك تظن الحصول على قوى هو ما يحدد إن كنت خيّر أمر شرير ولكن الحياة ليست هكذا حتى للمتحولين

Aber das Leben in Vancouver ist ruhiger als hier.
ولكن الحياة في فانكوفير تتحرك ببطيء

Aber das Leben ist noch nicht zu Ende.
لقد تأخرت ولكن الحياة لم تنتهي بعد

Aber das Leben in Metro City war nie besser!
ولكن الحياة فى مدينة مترو رائعة بفضل

Es tut mir leid, Aber das Leben ist zu kurz.
أنا آسف, ولكن الحياة قصيرة للغاية

Ich fühle mich nie besonders gut, Norman, Aber das Leben geht weiter.
(لا أشعر أبدا أنني بحالة جيدة، يا (نورمان ولكن الحياة تستمر

- Tut mir leid, Aber das Leben ist lang und dein Mann ist wundervoll.
أنا آسفه ولكن الحياة طويلة ورجلك جميل

Aber das Leben ist kurz.
ولكن الحياة قصيرة عند كل ما يقال ويفعل