"ولكن بالطبع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber natürlich
• aber selbstverständlich

Mir erschien es so, als würde die Natur so ein Foto malen, jeweils ein Femto-Bild, aber natürlich sieht unser Auge ein zusammengesetztes Einzelbild.
اعتقدت أنه بهذه الطريقة ترسم الطبيعة لوحتها إطار فيمتو واحد في كل مرة ولكن بالطبع أعيننا ترى المشهد كمركب متكامل.

Ich fing an zu glauben, dass etwas in mir förmlich nach Stille geschrien hatte. Ich konnte es aber natürlich nicht hören, weil ich immer so viel hin und her rannte.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Es hat aber natürlich nichts mit einem Geländer zu tun.
ولكن بالطبع, لن يستطيع الحبل عمل شيء حيالهم

aber natürlich zieht kontroverse Kunst immer auch Kritik nach sich.
ولكن بالطبع فإن أي عمل يستثير مشاعر الناس لا يخلو من الذامين

aber selbstverständlich verändert sich die Sicht, sobald man einen Knopf betätigt.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

aber natürlich waren nicht alle so klein.
ولكن بالطبع لم يكونوا جميعا بهذا الصغر.

Nun, sie waren hier, aber natürlich ist jetzt keiner mehr hier. Denn so läuft das immer.
كانوا هنا، ولكن بالطبع لا أحد هنا الآن، لأنّ هذا هو ما يحدث عادة

Ich fand heraus, wo er wohnte, wagte aber natürlich nie zu klingeln.
بحثت وعرفت أين يسكن ولكن بالطبع لم أجرؤ على دق جرس منزله

aber natürlich nur, soweit es mit Ehre und Anstand möglich ist.
فأرجو ان تستخدم عيناك, أذناك انفك لو احتاج الأمر ولكن, بالطبع فقط بقدر ماتسمح لك به قواعد الشرف

aber natürlich... Ich bin es nicht, der die Türme baut.
ولكن بالطبع ليس أنا من يبني هذه الأبراج.

Todesursache scheinen mehrere Risswunden zu sein, aber natürlich ist der Obduktionsbericht im Grunde unleserlich.
صباح الاربعاء وسبب الوفاة يبدو انه طعنات عديدة ولكن بالطبع تقرير التشريح غير واضح كليا

Das ist so lustig, Darling, denn ich habe das gleiche Negligee, aber natürlich in Tigerprint, es ist also...
هذا غريب لأنه كان لدي نفس الثوب ولكن بالطبع به طبعة نمر صغير

aber natürlich haben Sie unsere volle Unterstützung.
ولكن بالطبع معك تأييدنا الكامل شكرًا لكما

Ein Mensch, aber natürlich cyber-gestützt.
الإنسان، ولكن بالطبع السيبرانية المحسنة.

als es noch keines war. aber natürlich nur mit Technologie.
ولكن بالطبع باستخدام التكنولوجيا

aber natürlich sieht er hinein.
ولكن بالطبع كان يجيل النظر فيها.

aber natürlich hatten nicht alle diesen Luxus.
ولكن بالطبع لم يكن ذلك متوفراً للجميع.

aber natürlich wird manchen bei dieser Vorstellung ganz schlecht und sie kommen zu einem und sagen, dass diese Welt vom Öl abhängig ist, und Costa Rica ebenso, also wach auf.
ولكن بالطبع لا يرتاح البعض لهذه الفكرة، وسيأتون ويقولون أن العالم معتمد كليًا على النفط، وكوستاريكا أيضًا، فلتتقبلوا هذه الحقيقة

aber natürlich mussten weder afroamerikanische Männer noch weiße Frauen gegen Diskriminierung aufgrund von Rasse und Geschlecht klagen, um von der Diskriminierung zu erzählen, die sie erlebten.
ولكن بالطبع لا الرجال الأمريكيون من أصل إفريقي ولا النساء البيضاء يحتاجون للشكوى من التمييز حسب العرق والنوع الاجتماعي للتحدث عن التمييز الذي يعانون منه.

aber natürlich wurde Lincoln von einer Verschwörung ermordet.
ولكن بالطبع اغتيال لينكولن كان مؤامرة