"ولكن بعد كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nach allem
• Aber nach all

Ich könnte andere verstehen, die versuchen bei mir zu stehlen, aber nach allem was ich für Dich getan habe?
استطيع ان اتفهم لماذا يسرق الاخرون مني ولكن بعد كل شي فعلته لك ؟

aber nach allem, was ich getan habe, weiß ich nicht, wie man mir verzeihen kann.
.. ولكن بعد كل ما فعلته لا أرى كيف سيسامحني أحد

Tut mir leid, dass ich dir nichts gesagt habe... aber nach allem, was passiert ist, nach dem Überfall... wollte ich dich nicht noch mehr belasten.
آسف لعدم اخبارك ... ولكن بعد كل ماحدث ...

Aber nach all dieser Zeit und Warterei werden wir ihn wahrscheinlich nicht mal benutzen können.
ولكن بعد كل هذا الوقت والانتظار نحن على الأرجح لن يتسنى لنا استغلال جسده

Aber... nach all den unerlaubten Missionen, die dein Bruder autorisierte...
ولكن بعد كل البعثات دون حسيب أو رقيب التي اذن بها اخاك عندما كنا هناك بعيدا

- Aber nach all diesen Jahren...
ولكن بعد كل تلك السنين.. كنت مخطيء

Ich würde es tun, aber nach allem, was ich auf dem Boot erfuhr, ihr Rachefeldzug, die Waffe, der Laptop bin ich nicht sicher...
اريد ان افعل هذا بنفسي .... ولكن بعد كل هذا ....

So drastisch das ist, aber nach allem, was passiert ist, müssen wir unsere Prioritäten überdenken und entscheiden, was aus Nelson und Murdock wird.
قد يكون حاد، ولكن بعد كل ما حدث للتو، نحن بحاجة للتفكير في أولوياتنا. لاتخاذ قرار بشأن كيفية المضي قدما مع نيلسون وموردوك.

Aber nach all dem, was passierte, hat er ein bisschen Schiss vor Aydin.
ولكن بعد كل ما حدث، إنه يخاف من (عايدين) بعض الشيء