"ولكن بمجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wenn
• aber als
• aber sobald
• Doch sobald

aber wenn Sie ihn mal haben, gehen Ihre OP-Kosten runter.
ولكن بمجرد أن تحصل عليه , تبدأ التكاليف بالإنخفاض.

Ich weiß, du willst nicht in die Armee aber wenn du mal dort bist, gefällt's dir.
أعلم أن ليس لديك أية رغبة فى الالتحاق بالجيش ولكن بمجرد إنضمامك اليه ستحبه

aber wenn es vorbei ist, werde ich dich bitten, ein Opfer zu bringen.
ولكن بمجرد انتهاء هذا، فسأطلب منك أن تقوم بتضحية..

RB: Nein, er sagte mir ich soll springen, aber als sein Gewicht weg war, schoss der Ballon einfach 3½ km nach oben und ich ...
ر ب: لا, أمرني بالقفز ولكن بمجرد أن فعل خفت حمولة المنطاد الذي إرتفع إلى 12.000 قدم و ..

aber als ich dann erblindet war und den Broadway entlang ging, wurde ich an jeder Ecke gesegnet.
ولكن بمجرد ان فقدت البصر وكنت أسير في برودواي كنت ابارك كل قطعة في طريقي

aber sobald du sicher aus der Stadt bist, versuchst du's und verschwindest.
ولكن بمجرد خروجك ..بأمان من هذا المدينة ..ابحثي عن طريقة للهرب

All diese Lösungen beziehen ihren Ursprung aus dem Text des Buches, aber sobald der Buchdesigner den Text gelesen hat, muss er ein Dolmetscher und ein Übersetzer sein.
كل هذه الحلول تستمد جذورها من نص الكتاب، ولكن بمجرد أن قرأ مصمم الكتاب النص، ومن ثم كان عليه أن يكون مفسرا ومترجما.

Doch sobald die Entscheidung gefällt wurde, ist es unsere...
... ولكن بمجرد إتخاذ القرار فبالتأكيد نحن

Sie mag klein sein, aber wenn sie beschließt zu graben, kann sie außerordentliche Mengen Sand bewegen.
ربما تبدو صغيرة الحجم ولكن بمجرد أن تقرر الحفر يمكنها أن تزيح كميات هائلة من الرمال

aber wenn man den Trick erst mal durchschaut hat, erkennt man... dass es oft eine verborgene Bedeutung hat.
ويوهمكِ أنكِ تدركين ما يجري. ولكن بمجرد أن تكتشفي الخدعة، وقتها ستدركين أن هناك معنى خفياً.

Zuerst vielleicht, aber wenn wir erklären, dass Opa es so wollte...
سينزعج الكبار في البداية ولكن بمجرد ما نخبرهم أنها أمنية جدي

Einverstanden. aber wenn wir die Karte erst mal haben... müssen wir darüber reden, wie wir damit umgehen.
انا معك فى ذلك، ولكن بمجرد حصولنا على الخريطة،

Ich weiß, es ist eine grauenhafte Logik, aber wenn Francis sterben sollte, ab diesem Moment, würdest du die ganze Macht in Frankreich verlieren.
أعرف بأن هذا منطق غير سليم ولكن بمجرد موت فرانسس ستفقدي كل سلطه على فرنسا

aber als er das sagte, veränderte sich sein Verhalten.
ولكن بمجرد قوله ذلك، تغير سلوكه بالكامل.

aber als der Streifen blau wurde, konnte ich so etwas nicht mehr tun.
ولكن بمجرد أن تحول لون الشريط للأزرق لم أعد أستطع أن أفعل ما كنت أفعله

aber sobald wir die Jagd auf gewaltige Primzahlen beginnen, erkennen wir, dass es nicht reicht, einfach irgendeine Primzahl in die Potenz zu setzen.
ولكن بمجرد أن نصطاد الإعداد الأولية الضخمة، سندرك أنه لا يكفي فقط وضع أي عدد أولي في محل القوة.

Es gab soziale Umbrüche, aber sobald die Motoren damals zur Energiegewinnung genutzt wurden, beruhigten sich die Dinge.
كان هناك إرتباك مجتمعي ولكن بمجرد أن تم إستخدام الماكينات لتوليد الكهرباء بجميع المواقف الأمور بالفعل إستقرت