"ولكن حينها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber dann
• Doch dann

Aber dann erfuhr ich das aussergewöhnliche Wissen und die Fähigkeiten, die sehr arme Leute haben, die die breite Masse nie erreichen -- die nie identifiziert werden, respektiert, oder im grossen Format angewendet.
ولكن حينها تعرضت للمعرفة والمهارات الأكثر إستثنائية والتي يمتلكها الناس الفقراء جداً والتي لم تجلب أبداً لوسط التيار والتي لم يتعرف عليها ولم تحترم ولم تطبق على مستوى كبير

Das verstehe ich, Aber dann ist es zu spät.
أفهم ذلك، ولكن حينها سيكون الوقت متأخراً جداً

Wir müssen unseren Arm reinstecken, um sie offen zu halten, Aber dann bleiben sie stecken.
يجب أن نضع أذرعنا بالداخل لنبقيها مفتوحة ولكن حينها ستعلق

Doch dann wachen sie am nächsten Tag auf.
ولكن حينها يستيقظون فى يوم أخر

Yeah, Aber dann wär ich nicht in der Lage gewesen, Ihnen das hier zu geben.
أجل ، ولكن حينها لم أكن لأتمكن من إعطاءكَ هذا

Aber dann muss ich nicht zusehen, wie du versagst.
لربما الأمر كذلك ، ولكن حينها لن أضطر لرؤيتك وأنت تخفق

Ich wollte mir die Haare... schneiden lassen, einen Schnitt machen, Aber dann habe ich gedacht... du solltest vielleicht keine radikalen Dinge tun... direkt nach dem dir eine Blondine... das Herz aus der Brust gerissen hat... und darauf herumgesprungen ist.
كأن أقوم بتغيير جذريّ, ولكن حينها فكّرت قد لا أحتاج لتغييرات جذرية بعد أن قامت امرأة شقراء

Aber dann hat der Professor mir die Wahrheit gezeigt. Er hat mir den Weg gezeigt.
ولكن حينها أراني الأستاذ الحقيقة، دلّني على الطريق القويم

Aber dann habe ich deine ausgeprägten "gerade-aufgestanden-Haare" bemerkt, was bedeutet, dass du geschlafen hast.
ولكن حينها لاحظت علامات النوم على رأسك يعني أنكِ كنت نائمة

Ich wollte, dass sie englische Untertitel für Sie einstellen, Aber dann erinnerte ich mich daran, dass Sie fließend Mandarin sprechen.
لقد كنتُ سأجعلهم يشغلون الترجمة الانجليزيّة، ولكن حينها تذكّرت أنّكِ تتحدّثين اللغة الصينية الشمالية بطلاقة.

Könnte ich, Aber dann könnte ich dir nicht zeigen, wie ich... dir all deinen Freiraum gebe.
بإمكاني ولكن حينها لن اتمكن من قول انني سأدعك تأخذين كل المسافة

- Würde ich, Aber dann könnte ich dir nicht... von der 50-Millionen-Dollar-Firma erzählen, die ich dir geben möchte.
يمكنني, ولكن حينها لن استطيع اخبارك عن الشركة ذات ال50 مليون التي اريد اعطائها لك

Du könntest ihn entfernen lassen, Aber dann hättest du nur noch ein "Fivepack".
أنها عضلة يمكنك إزالتها , ولكن حينها سيكون لديك 5 عضلات للبطن فقط

Es war erstaunlich uninnovativ, hat sich sehr langsam bewegt, Aber dann gab es so viel Glasfaser da draußen, dass man es nicht zurückhalten konnte, und sehen Sie wie schnell der Preis fiel.
وقد كانت شديدة عدم الإبتكار وتحركت ببطء شديد، ولكن حينها كان هناك الكثير من الألياف هناك التي لم يمكن حبسها. أنظروا إلى سرعة إنخفاض الأسعار.

Ich könnte es Ihnen sagen, Aber dann müsste ich Sie töten.
حسنا من الممكن أن أقول لك... هالبرسترام ولكن حينها يجب أن أقتلك

Aber dann hat mich etwas wieder auf die Füße gebracht.
ولكن حينها جرّني أحدهم لأقف على قدميّ

Wenn ich vielleicht aus einem anderen Winkel hinkomme... so etwa... Aber dann besteht das Risiko dass der Inhalt herausläuft...
هكذا، ولكن حينها سنخاطر بخروج محتوياتها...

Schätze, ich dachte immer, eines Tages, Aber dann dachte ich mir, ich sei zu fett oder...
أحزر أنني على الدوام فكرت بحدوثه يوماً ما ولكن حينها أدركت فحسب أني كنت بدينه أو كثيرة...

Aber dann roch ich den Rauch ihrer Zigarette.
ولكن حينها فقط شممتُ رائحة سيجارتها

Doch dann sah Mormont sie, und Ihr saht sie...
(ولكن حينها (مورمونت رآهم، وأنت رأيتهم.