"ولكن ذات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber eines

"aber eines Tages machte sich die Ente frei und lief davon."
ولكن ذات يوم، أصبحت البطه طليقه وقامت بالهرب من الفتاه

aber eines Tages, da oben im Himmel, werdet ihr die Ersten sein.
ولكن ذات يوم، ستكونوا الأفضل حيث ملكوت الرب

aber eines nachts bemerkten die neidischen Schwestern die beiden und ertappten sie im Bett.
و دعته الى صومعتها ليلا ولكن ذات ليلة احست باقي الراهبات بالغيرة اكتشفوا الامر

aber eines Tages kam mir mein Boß, Herr Larson, in die Quere.
ولكن ذات يوم اصبت رئيسى، السيد لارسون.

aber eines Abends legte uns Sally die Karten, und man hielt sie für gut.
فى الأصل, كان دور الضحية ستلعبه سالى ليدج ولكن, ذات مساء, اخبرتنا سالى بطالعنا جميعا, وفكّرنا انها ستكون جيدة فى هذا الدور

aber eines Tages wird sich dieser Mann gegen dich wenden... in einem Augenblick...
ولكن ذات يوم ذلك الرجل سينقلب عليك، في ومضة ولن تتوقع قدومه ...

Du bist jung, Krabat, aber eines Tages wirst du es verstehen.
(أنت شاب، يا (كرابات ولكن ذات يوم سوف تفهم

aber eines Tages, als ich mir sicher war, dass du nie einen Nerd wie mich lieben könntest, bist du zu mir gekommen... und ich habe dich gefragt, ob du mich liebst.
ولكن ذات يوم، ذات يوم عندما كنتِ مُتأكّداً... أنّكِ لن تُحبّي حذقاً بالحاسوب مثلي، وقد جئتِ أنتِ... وسألتُكِ إذا كنتِ تُحبّيني.

aber eines Tages in der zweiten Klasse...
ولكن ذات يوم في الصف الثاني ...

aber eines Tages wirst du deine Stimme wiederfinden.
ولكن ذات يوم سيخرج صوتك.