"ولكن ذلك لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber das war
• Aber das hat
• Aber das ist

Der Vertrag hätte sauber sein sollen, aber das war er nicht.
كان ينبغي ان يكون عقداً سليماً ولكن ذلك لم يجرِ بهذه الطريقة

Ich dachte, ich käme zurück und alles würde besser, aber das war falsch.
اعتقدت انني سأعود اعتقدت ان الأمور ستتحسن ولكن ذلك لم يحدث

Bevor ich weg war, hatte ich eine Beziehung, Aber das hat hinterher nicht funktioniert.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

Aber das hat mich nicht daran gehindert, jeden Tag an dich zu denken.
ولكن ذلك لم يوقفني من التفكير بك كل يوم

- Und du hast mir diesen Job gegeben, und du hast mich schlecht behandelt, seit ich ihn angenommen habe. Aber das ist nicht genug.
وأسأت معاملتي من اللحظة التي قبلتها ولكن ذلك لم يكن كافياً

Aber das ist nicht wahr, oder?
ولكن ذلك لم يكن الحقيقة أليس كذلك؟

Dazu musste ich als Kerl gehen und so, aber das war mir egal, ich wollte unbedingt studieren, und zwar...
الآن, انا اعلم من انه كان علي إرتداء الملابس كرجل وهذا كله ولكن ذلك لم يهم حقاً لأني أردت حقاً دراسة الـ..

An einem Nachmittag. aber das war nie meine Absicht.
ولكن ذلك لم يكن مقصدي أبداً وبرأي أن كل من يدير هذا النقاش

aber das war noch nicht das Schlimmste.
ولكن ذلك لم يكن الجزء الأسوأ.

Er hat vielleicht nicht ganz verstanden wie gut es mir tat, aber das war nicht mein Fehler.
"قد لا يكون قد فهم مدى حاجتي لهذا ولكن ذلك لم يكن ذنبي"

aber das war Ihnen nicht genug, oder?
ولكن ذلك لم يكن كافياً لكِ، صحيح؟

Aber das hat nichts gebracht, oder?
ولكن ذلك لم ينجح في مسعاه، فعل ذلك؟

Aber das hat letztlich keinen großen Unterschied gemacht. Amerika verliert auch das Interesse an der NATO, die in Lybien keine überzeugende Leistung zustande gebracht hat, ganz zu schweigen von Afghanistan, wo die Leistung einfach schlecht war.
صحيح أن توسيع الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004 كان مسبوقاً بتوسع منظمة حلف شمال الأطلسي إلى الشرق. ولكن ذلك لم يحدث فارقاً حقيقيا؛ ففي نهاية المطاف، بدأت أميركا أيضاً تفقد الاهتمام بحلف شمال الأطلسي، الذي كان أداؤه غير مقنع بالكامل في ليبيا، وكان في أفغانستان هزيلاً بكل ما في الكلمة من معنى.

Aber das hat ihn nur ins Schussfeld gebracht.
"ولكن ذلك لم يضعه إلاّ على خطّ النار"

Aber das ist vorbei?
ولكن ذلك لم يعد قائماً؟

Aber das ist nicht Ihnen passiert.
ولكن ذلك لم يحدث لك.