"ولكن شكرا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber danke
• Aber vielen Dank
• Aber ich danke

Die Sammler, die Freunde, die Presse, alle sagten: "Schön, Aber danke."
جامعي الأعمال الفنية، الأصدقاء، الصحافة، الكل قال، "جميل، ولكن شكرا".

Ich weiß nicht, ob ich noch ein Zuhause habe. Aber danke der Nachfrage.
لست متأكدا من وجود الديار, ولكن شكرا على سؤالك

Ich muss... ich muss mich für all das Stiefellecken aufwärmen, das ich machen werden, Aber danke.
يجب علي الإستعداد لكل التملق الذي سأقوم به ولكن شكرا لك

Ich denke nicht, Aber vielen Dank.
أنا لا أعتقد ذلك، ولكن شكرا لك

Non. Aber vielen Dank für Ihre Sorge.
لا, ولكن شكرا على اهتمامك

Aber ich danke dir.
ولكن شكرا

Geschirr und Besteck in die Küche... und Augen weg von den Brüsten, Aber danke fürs wahrnehmen.
الصحون الخزفية والأدوات الفضية إلى المطبخ و أبعدوا ناظريكم عن صدري ولكن شكرا لملاحظتكم

Nein, das wusste ich nicht, Aber danke, dass Sie nicht mich ausgewählt haben.
لا لم أكن أعرف هذا ولكن شكرا على عدم إختيارى

Nun, wahrscheinlich nicht, Aber danke.
حسنـا .. على الأرجح انا لا استحقّ العناء ولكن شكرا لك

Nelson, willst du mein Essensgeld gar nicht? Weiber kriegen sowieso all dein Geld. Das ist sexistisch, Aber danke.
نيلسون, ألا تريد نقود غدائي؟ هدا حقيقي ولكن شكرا

Nicht im Dienst, Aber danke schön.
لا يمكن الشرب أثناء العمل، ولكن شكرا لك.

Das hätte Mead anders formuliert, Aber danke.
لست متأكدة أنني أريده . على الطاولة ، ولكن شكرا

Ich glaube, wir sind über Glück bereits hinaus, Aber danke.
أعتقد أننا محظوظين نوعاً ما قليلاً، ولكن شكرا لك

Wir bekommen gleich Drinks, Aber danke.
لدينا المشروبات على الطريق، ولكن شكرا لك.

Ich hätte nie gedacht, das zu sagen, aber... Danke für die Hilfe.
لم افكر ابدا أن أقول هذا، ولكن شكرا على مساعدة

Naja, es ist nicht unbedingt, das Klientel, an das ich gedachte hatte, aber... danke, dass du an mich geglaubt hast.
حسنا ، إنهم ليسوا بالضبط الزبائن الذين توقعتهم في بالي ، ولكن ... شكرا لإيمانك بي

Das bezweifle ich, Aber danke.
حسناانا اشك في هذا ولكن شكرا

Aber vielen Dank, dass du mir das hier vorbeigebracht hast.
ولكن شكرا لك على جلب لي.

Nein. Aber vielen Dank.
لا,ولكن شكرا

- Sie taten es. Aber ich danke Ihnen.
ولكن شكرا لكي