"ولكن ظننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber ich dachte

Ich wollte es ihr sagen, aber ich dachte, du sagst es ihr besser.
فكرت بأن أخبرها بالأمر ، ولكن ظننت من الأفضل أن تخبرها أنت

aber ich dachte auch, es wäre richtig. Ich kenne zu viele Mädchen.
ولكن ظننت أن ذلك كان مناسباً أعتقد أنه أعرف الكثير من الفتيات

Ich will ja nicht aus der Reihe tanzen, aber ich dachte, vielleicht könnten wir so einen Job machen, weißt du, wirklich Geld verdienen.
انا لا اقصد ان اتعدى الخط ولكن ظننت انه ربما ناتي في احدى هذه الاعمال نكسب مال حقيقي

Ich weiß nicht warum, aber ich dachte, du wärst gefühlvoller.
لا اعلم لماذا ولكن ظننت انك ستكونين اكثر عاطفية

Und du. Von ihm erwarte ich so was. aber ich dachte, du wüsstest es besser.
وأنتِ, أنا لم أتوقع الكثير منه ولكن ظننت أنك أفضل

Okay, habe ich nicht, aber ich dachte, dass es sich cool anhört.
حسنٌ، ليس لديّ صديق هناك.. ولكن ظننت بأنّها ستبدو رائعة

aber ich dachte, ich lasse Sie es im Sinne der ressortübergreifenden Zusammenarbeit wissen.
ولكن ظننت انني سوف نعلمك بروح التعاون بين الوكالات.

Es hat zwar noch nicht meine emotionale Intelligenz, aber ich dachte, dass ich in der Zwischenzeit etwas Spaß damit habe.
ولكنه لا يمتلك ذكائي العاطفي بعد. ولكن ظننت أن أحظ بقليل من المتعة في الوقت الحالي.

aber ich dachte, es könnte auch dir nutzen.
ولكن ظننت أنّ هذا الأمر قد يفيدكِ

Ja, aber ich dachte, ich hätte es schon erzählt, bei mir in der Nähe gibt es eine Grundschule.
نَعم ، لديَّ أطفال. ولكن... ظننت أخبرتك عنهم...

aber ich dachte, ich wäre dann tot.
ولكن ظننت أنني سأكون ميتا قبل ذلك

aber ich dachte, wenn du mich erst kennenlernst, bevor ich es dir sage, hasst du mich weniger.
ولكن ظننت... إذا كنت تحصل على معرفة لي قليلا قبل أن كسر الأخبار، و

Wir hatten nichts zu Essen, aber ich dachte, da wäre eine Verbindung.
لم نأكل شيئاً. ولكن ظننت أن بيننا تواصل. -بعد إذنك، سيدي .

Richtig, aber ich dachte, du hättest Raina geholfen und ihr erzählt, dass Chucks Gefühle wirklich sind.
(صحيح ,ولكن ظننت انك أنت إتصلت بـ(رينا واخبرتها أن مشاعر (تشك) كانت حقيقية

Ich wusste nicht mal, wonach ich suchte, aber ich dachte, vielleicht finde ich es in Paris.
لم أعرف حتى ما كنت أبحث عنه ولكن ظننت أنّي قد أجده في (باريس)