"ولكن على الأقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber wenigstens
• Aber zumindest

Dein Vater ist vielleicht verrückt, Aber wenigstens bin ich nicht mit ihm verwandt.
ربما يكون أباكِ مجنوناً ولكن على الأقل لستُ بذات صلة قرابة به

Sie werden sich vielleicht im Moment selbst umentschieden, Aber wenigstens sind Sie dann in dieser Denkweise geübt.
قد تغير رأيك في لحظة أنفعال ولكن على الأقل قد مارست هذا النوع من التفكير

Aber wenigstens kann ich dann nach Hause.
ولكن على الأقل سأتمكن من العوده لمنزلى غداً

Ich weiß, es ist noch ein paar Monate hin, Aber zumindest ist es amtlich.
أنا أعلم أنه هو بضعة أشهر فقط ولكن على الأقل كان على الكتب.

Nein, Aber zumindest können Sie abschließen.
لا، ولكن على الأقل يمكنك الإنتقال لحياتك

Aber wenigstens weht die britische Flagge.
ولكن على الأقل أنها ترفع العلم البريطاني

Aber wenigstens versteckten sich meine Kumpels nicht auf der Toilette.
ولكن على الأقل, لم يختبيء أصدقائي في دورات المياة, أووه, بل كانوا كذلك

Aber wenigstens spürte Simon keinen Druck.
ولكن على الأقل كان سايمون لديه القليل من هذه الضغوط

Ich wünschte, es wäre bequemer, Aber wenigstens seit Ihr hier sicher.
آتمى لو كان المكان أكثر راحة، ولكن على الأقل ستكونوا في أمان هنا.

Aber wenigstens habe ich dieses Spiel gewonnen und das fühlt sich gut an.
ولكن على الأقل لقد ربحت هذه اللعبة وهذا يُشعرني بإرتياح

Aber wenigstens lässt er dir deinen Job ,stimmts ?
ولكن على الأقل تركتكِ تحتفظين بوظيفتك, صحيح؟

Vielleicht bin ich ja jetzt so, Aber wenigstens kann ich Sie daran hindern, das noch anderen anzutun.
لربما أنا ما أنا عليه الآن، ولكن على الأقل يمكنني إيقافك من فعل هذا لأي شخص غيري

Wir erklären, was passiert, das Ganze, Aber wenigstens werden wir bewiesen sie, dass es funktioniert.
ونشرح ما حدث كل شىء ولكن على الأقل سنثبت لهم أنها تعمل

Das ist wohl eine Achterbahnfahrt, Aber wenigstens komme ich.
سوف يكون أمراً متقلباً على ما أظن, ولكن على الأقل أنا قادم، حسنا؟

Er spioniert wahrscheinlich für König Ludwig, Aber wenigstens haben wir ihn hier im Auge.
انه على الارجح يتجسس لصالح الملك لويس, ولكن على الأقل هو في المكان الذي يمكننا أن نبقي نراقبه.

Du hast trotzdem keine Chance, Aber wenigstens beeindruckst du sie als Weinkenner.
ولكن على الأقل ستذهلها إذا كنت تعرف نوع النبيذ الجيد

Ich weiß nicht, Aber zumindest ist dieser Teil des Albtraums vorüber.
أنا لا أعرف، ولكن على الأقل هذا الجزء من كابوس انتهى.

Aber zumindest etwas Gutes ist dabei auch entstanden.
ولكن على الأقل هناك بعض الأمور الجيدة كان على لورين أن ترحل بعد ذلك بفترة قصيرة

Ich mache keine Versprechungen, Aber zumindest sollte ich deinem Vater zuhören, bevor ich die Dinge beende.
لن أعده بشيء ولكن على الأقل يجب أن أسمع من والدك قبل إنهاء الأمور

Hey, ich mag gegen Verbrechen kämpfen, Aber zumindest begehe ich sie nicht. Ich spiele hier nach den Regeln.
لربما أكافح الجريمة ولكن على الأقل لا أرتكبها أنا أؤدي دوري وفقًا للقوانين

Aber zumindest bringt er mir eine Belohnung von der Regierung ein!
ولكن على الأقل حصل لي على مكافأة الحكومة