"ولكن فقط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber nur
• allerdings nur

aber nur, wenn man das ganze Bild sieht, kann man wirklich verstehen, was passiert.)
ولكن فقط عند الحصول على الصورة الكاملة يمكنك أن تفهم تماما ماذا يجري.

Ich kann meine Körpertemperatur regulieren, aber nur bis zu einem bestimmten Punkt.
أنا يمكنني تنظيم درجة حرارة جسدي ولكن فقط إلى حد ما

Land, das Hunderte von Millionen Dollar wert wäre, aber nur, wenn das Casino wirklich gebaut wird.
مئات الملايين من الدولارت ولكن فقط إذا تقدم الكازينو إلى الأمام ستكون هناك فنادق ومطاعم

Es wäre mir eine Ehre Ihnen meine Unterstützung anzubieten, allerdings nur wenn Sie den Fall abgeben.
سيكون شرفا لي لتقديم الدعم ، ولكن فقط اذا كانت تتخلى عن القضية...

Diese Annahme macht allerdings nur dann Sinn, wenn eine Regierung Schulden in ihrer eigenen Währung aufnimmt. Nur dann kann sie ihre Notenbank anweisen, zur Auszahlung der Gläubiger genug Geld zu drucken.
ان هذا الافتراض منطقي ولكن فقط عندما تقوم الحكومة باصدار الدين بعملتها هي وفي تلك الحالة فقط فإن بامكانها ان تأمر بنكها المركزي ان يطبع مبالغ كافية من اجل الدفع لدائنيها ولقد كان هذه هو الامر المتبع في جميع البلدان المتقدمة قبل قدوم اليورو.

Bei der Anhebung von Steuern auf Kapitalertrag zeigt sich, dass etwa zwei Drittel der Demokraten, aber nur ein Drittel der Republikaner diese Idee akzeptiert.
زيادة الضرائب على الدخل الاستثماري ، وترى أيضًا حوالي ثلثي الديمقراطيون ولكن فقط ثلث الجمهوريين مرتاحين لهذه الفكرة.

Wir scheinen dies aber nur zu bemerken, wenn wir zurückblicken.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة، ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.

Glücklicherweise können wir ihn oft wieder finden, aber nur wenn wir einander helfen.
والحمد لله يمكننا استعادة عقولنا مرة أخرى، ولكن فقط بمساعدة الآخر.

Also könnte man der Erdanziehungskraft in solch einem Gedankenversuch entkommen-- aber nur, wenn man genau darauf zusteuert.
وبالتالي ستهرب من قوة الجاذبية الأرضية في مثل هذه التجربة الافتراضية. ولكن فقط من خلال الذهاب مباشرة بداخلها.

Erst wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt, machen sie eine Aufwärtsbewegung, so, aber nur, wenn sie wollen, dass der Druck nachlässt.
وعندما ترغبين بإزاحة الضغط ارفعي ذراعك إلى الأعلى، بهذه الطريقة ولكن فقط عندما ترغبين بإزاحة الضغط

Also kam der Weihnachtsmann zu unserem Haus, während wir am Weihnachtsmorgen um neun Uhr in der Weihnachtsmesse saßen, aber nur, wenn wir Kinder vorher keinen Aufstand machten,
بابا نويل يأتي إلى منزلنا في زحمة انشغال التاسعة صباح يوم عيد الميلاد ، ولكن فقط إذا كان كل واحد من الاطفال لا يثير ضجة.

Ich mache es genauso, aber nur mit Leuten, die nicht so sind.
،أنا ايضا جيدة في ذلك ولكن فقط لمن هم ليسوا جيدون في ذلك

Da gibt's mehr. aber nur das erste Mal ist es gratis.
هناك المزيد ولكن فقط المرة الأولى مجانية

Ja, das sollst du ja auch kriegen, aber nur für die Penetrationen.
نعم، يمكنك الحصول على حيلة الديك، ولكن فقط ل الاختراق.

Na gut, aber nur, weil du sowieso schon alles zerwühlt hast.
حسنا، ولكن فقط لأنك افسدت بالفعل الفراش. كل الحق.

- OK! Ich mache mich für euch sichtbar, aber nur, weil ihr gefragt habt.
سأفعلها لأجعلكم جميعا ترونى, ولكن فقط لأنك سألت

Sie bekommen Ihr Geld zurück. aber nur 20.000.
انا اقسم لك اني سوف اعيد لك نقودك ولكن فقط الـ 20 الف دولار

Es ist tatsächlich beeindruckend, welche Bedeutung Ölpreise für Prognosen haben, allerdings nur als Kontraindikator: Fallende Ölpreise haben nie eine korrekte Voraussage eines Wirtschaftsabschwungs geliefert.
الواقع أن أهمية التنبؤ بأسعار النفط مبهرة حقا، ولكن فقط باعتباره مؤشراً عكسيا: فهبوط أسعار النفط لم يتنبأ بشكل صحيح قط بركود اقتصادي. ففي كل المناسبات الأخيرة عندما كانت أسعار النفط تهبط إلى النصف ــ 1982، 1983، 1985، 1986، 1992، 1993، 1997، 1998، ثم في الفترة 2001-2002 ــ كان النمو العالمي الأسرع يعقب ذلك.