"ولكن في النهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber am Ende
• aber letztendlich
• aber schließlich
• Aber letztlich
• aber irgendwann
• Aber schlussendlich
• Aber letzten Endes

Es werden nicht unbedingt einfache Leben sein, Aber am Ende ist das alles, was uns stützt.
ليس من الضروري أن تكون حياة سهلة, ولكن في النهاية,هي كل الذي سيُبقينا.

Aber am Ende wirst du alles tun, was ich dir sage.
ولكن في النهاية ستفعلين كل ما أطلبه منكِ

Du kannst natürlich alle beschuldigen, Aber am Ende wird nie etwas funktionieren, wenn du keine Verantwortung für dich selbst übernimmst,
يمكنك لوم الجميع ولكن في النهاية الى ان تأخذ المسؤولية بنفسك لن ينجح اي من هذا

An- und Verkauf von Sammlungen,... aber letztendlich ist es mein Job, die Musik rauszubringen.
إشتريت وبعت موسوعات موسيقية ولكن في النهاية فإن عملي هو حفظ الموسيقي هناك

aber letztendlich ist das Ziel all dieser Initiativen, derzeitige Fangraten beizubehalten.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

Nicht nett, aber schließlich mussten wir eine Antwort finden.
هذا ليس لطيفا للغاية ، ولكن في النهاية كان علينا معرفة الجواب

Das können wir fortsetzen, auch die Physiotherapie, Aber letztlich läuft es wohl auf eine OP hinaus.
يمكننا الإستمرار على ذلك والعلاج الطبيعي، ولكن في النهاية ربما ستحتاجين إلى عملية جراحية.

Harvey, ich verstehe ja, dass du wegen mir verärgert bist, aber irgendwann... wirst du mir vergeben müssen.
ولكن في النهاية يجب عليك أن تسامحني اسامحك على ماذا ؟

Aber schlussendlich werden diese Realitäten überschattet von Leid, Missbrauch, Herabsetzung, Ausgrenzung.
ولكن في النهاية ، فإن هذه الأُمور تغلّفها المعاناة ، الإستغلال ، الإهانة ، والتهميش.

Du sagst, ich schließe euch aus, Aber letzten Endes ist die Jägerin immer allein.
تنتقدني لكوني منعزلة علي نفسي ولكن في النهاية المبيدة دائماً منعزلة

Und du wirst stark werden. Der Stärkste von allen. Aber am Ende wird das nichts nutzen.
ستصبح قوي ، الأقوى ولكن في النهاية ، لن يصنع هذا فارقاً

Wir haben uns zur Wehr gesetzt, Aber am Ende haben nur fünf überlebt.
لقد قاتلنا جيدا ولكن في النهاية نجا خمسة فقط

Aber sehen Sie, enge Wahlen wie diese kann man totanalysieren, Aber am Ende des Tages zogen wir den Kürzeren.
لكن، إسمع ..أصوات متضائلة كهذه ..يمكنك أن تشبعها تحليلا ..ولكن في النهاية سنتوصل

Sie kämpfen gegen eine Übermacht, Aber am Ende siegt das Gute.
يناضلون أمام الكثير، ولكن في النهاية ينتصر الخير

Aber am Ende lösten sie alles, denn sie lieben sich so sehr, und sie lieben das Königreich, das sie sich schufen.
ولكن في النهاية إتفقا لأنهم يحبون بعضهم البعض كثيراً وهم يحبون مملكتهم التي بنوها سوياً

Aber am Ende heiraten sie trotzdem.
ولكن في النهاية بالطبع يتزوجان

aber letztendlich bot ich ihnen immer Waffen an.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

aber letztendlich wurde er als... "Essens-Kerl" bekannt!
.. ـ ولكن في النهاية اصبح معروف بـ ـ رجل الطعام

aber letztendlich, hat er sich dem Verbrechen ebenfalls zugewendet, er hat ebenfalls 77 Straftaten in seiner Tasche.
ولكن في النهاية, تحول راندي للجريمة أيضاً و أيضاً بـ 77 جنحة في سجله

Zu Anfang, aber schließlich wird das Opfer ausweichend.
في البداية ، ولكن في النهاية الضحية اصبح يتهرب

Ja, du hast vermutlich recht, aber irgendwann tun wir's doch, weil ich mich sonst nicht entschuldigen kann.
أجل، أظن أنكِ محقة ولكن في النهاية سنفعل لأن هذه فرصتي الوحيد لأقول لكِ إنّي آسف

Aber schlussendlich ist nicht die Liebe zu einer Person wichtig, sondern zum Leben.
ولكن في النهاية ليس حب شخص واحد هو المهم بل هو حب الحياة

Ja, Aber letzten Endes werden sie es herausfinden.
أجل , ولكن , في النهاية سوف نتبين الأمر