"ولكن في بعض الأحيان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber manchmal

Genauso wie Facebook und Google behaupten sie, Freunde der Maus zu sein. aber manchmal sehen wir sie mit Katzen ausgehen.
وأيضا، مثل جوجل والفيس بوك، وهم يدعون أنهم أصدقاء الفأر، ولكن في بعض الأحيان نراها تواعد القطط.

aber manchmal bringen einen die aufgeschnappten Worte auf Ideen.
ولكن في بعض الأحيان فإن الكلمات التي تسمعها صدفة يمكن أن تعطيك أفكارا.

Man würde denken, dass Kinder Gefallen daran finden, aber manchmal macht es ihnen ein kleines bisschen Angst.
احيانا قد تفكر انه ربما يكون الاطفال من شأنهم أن يتمتعوا بهذا ولكن في بعض الأحيان يخافون قليلا

aber manchmal legen sie dich rein.
ولكن , في بعض الأحيان , وأنها سوف خداعك.

aber manchmal, wenn ein... Wenn ein Vater in die Nähe seines Vaters kommt, werden die Dinge sehr, sehr schnell weniger verwirrend.
ولكن في بعض الأحيان عندما يكون الأب بجانب أباه

aber manchmal ist es gefährlich, mit ihren Opfern herumzuhängen.
ولكن في بعض الأحيان فإنه من الخطر جداً أن تتسكع مع ضحاياهم

Nun, es mag so scheinen, aber manchmal trügt der Schein.
حسنا ، قد تبدو على هذا النحو ولكن في بعض الأحيان المظهر لا يخبر بالقصه كامله

Ich weiß, aber manchmal fühlt es sich an, als könntest du mich vor allem beschützen...
أنا أعرف ذلك ولكن في بعض الأحيان يبدو وكأنه أنه يمكنك حمايتي من أي شيء ما عدا والدتك

aber manchmal ist es etwas komplizierter.
ولكن في بعض الأحيان الامور اكثر تعقيداً من ذلك

aber manchmal auch mit ihnen sterben.
ولكن في بعض الأحيان علينا الموت بها كذلك.

Aber... manchmal lässt es euch schlecht fühlen, wisst ihr?
ولكن ولكن في بعض الأحيان يشعرني بسوء كما تعلمون

aber manchmal wacht dein Verstand auf, bevor es dein Körper tut.
ولكن في بعض الأحيان عقلك يستيقظ قبل جسدك

aber manchmal, wenn wir helfen wollen, wird ein anderer Mensch verletzt.
ولكن في بعض الأحيان عندما نريد مساعدة شخص ما,ِ شخص آخر يتعرض للأذى

Schaut, ich weiß, daß ihr beide euch schlecht fühlt, allein zu sein, aber manchmal ist das Beste, was man tun kann, sich ein wenig Zeit für sich selber zu nehmen,
نظرة، وأنا أعلم أنك يشعر كل سيئة عن الخلوة، ولكن في بعض الأحيان أفضل شيء يمكنك القيام به هو يستغرق وقتا قليلا لنفسك، و

Vielleicht war es Einbildung, aber manchmal schrieb ich etwas und war an jenem Tag mein Lieblingsautor.
أعلم أنّ الأمر يبدو وكأنّني أتوهّم، ولكن... في بعض الأحيان أكتب رسالة، فأغدو بعدها كاتبيَ المفضّل

Briefe, in welchen man uns dankte, aber manchmal auch komische Briefe wie dieser: "Nun verstehe ich warum man Brailleschrift auf einen Automaten für Autofahrer finden kann."
خطابات شكر لنا ، ولكن في بعض الأحيان تحصل أيضا رسائل مضحكة مثل هذه : "الآن فهمت سبب وجود طريقة برايل على أجهزة الصراف الآلي في اماكن القياده".

Ehrlich. aber manchmal...
ولكن في بعض الأحيان...

aber manchmal möchte ich sie einfach anschreien.
{\pos(190,219)} ولكن في بعض الأحيان أرغب في الصراخ عليهم فحسب... أو تعلمين ؟

aber manchmal müssen sogar heilige Kühe geschlachtet werden. Da die Flüchtlingskrise Schengen zu einer Bedrohung für die Glaubwürdigkeit der EU als kollektive Einheit werden lässt und die Fähigkeit ihrer Nationalregierungen gefährdet, die Ordnung und Rechtsgrundsätze aufrechtzuerhalten, ist die Zeit dafür gekommen.
باختصار، كلا. من المؤكد أن فكرة إزالة الحدود داخل أوروبا تحمل أهمية رمزية عظيمة ولا تخلو من جاذبية كبيرة. ولكن في بعض الأحيان قد يكون حتى ذبح البقرات المقدسة أمراً لا مفر منه. ومع تسبب أزمة اللاجئين في تحويل منطقة شنجن إلى تهديد لمصداقية الاتحاد الأوروبي بوصفه كياناً جمعياً وقدرة حكوماته الوطنية على الحفاظ على النظام وسيادة القانون، فإن هذا الوقت يصبح الآن.