"ولكن قبل ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber bevor

Aber bevor ich gehe, möchte ich Ihnen ein paar gute Freunde vorstellen.
ولكن قبل ان اذهب, احب ان اعرفك ببعض اصدقائي الاعزا? جدا

Aber bevor Sie zu Dominic's gehen, gehen Sie zu Macy's und kaufen sich einen Stuhl mit Beinen und Armlehnen.
ولكن قبل ان تذهب الي مطعم دومينيك, اذهب الي محل مايسي واشتري كرسيا بأرجل وأيدي

Die Sitzung ist eröffnet, Aber bevor wir beginnen, möchte ich alle Jugendlichen daran erinnern, das hier ist eine Stadtratssitzung.
سيبدأ الاجتماع بعد قليل ولكن قبل ان نبدا أريد ان أذكرك ايها الاطفال نحن نقوم بإجتماع رسمى

Du hast jedes Recht dazu, Aber bevor alles außer Kontrolle gerät... gehen wir irgendwo hin und reden.
لديكي كل الحق لتكوني ولكن قبل ان يخرج هذا عن السيطرة ، لنذهب لمكان لنتحدث

Aber bevor wir, äh, jetzt Schluss machen, will ich dir noch sagen, dass du wirklich der Hammer warst in meiner Vorstellung.
ولكن قبل ان ننفصل اريد ان اخبرك انك كنت جيدة جدا

David Bloom hat mich adoptiert, und ich habe ihn sehr geliebt, aber... bevor ich Steven Bloom war, war ich Steven Botwin.
انا اعني, ديفيد بلووم تبناني وانا احببته كثيرا ولكن قبل ان اكون ستيفن بلووم هو كان ستيفن بوتوين

Aber bevor er uns zurückschickt, müssen wir in Ordnung bringen, womit auch immer du die Zukunft geändert hast.
. ولكن قبل ان نصل اليه ليعيدنا مجدداً . علينا اصلاح مهما كان ما فعلته للمستقبل

Aber bevor ich das tue: Würden Sie mir einen Moment mit meinem Sohn gewähren?
ولكن, قبل ان افعل ذلك هل لى فى دقائق مع ابنى ؟

Aber bevor wir anfangen, möchte ich sichergehen, dass du bereit bist, Jessica das anzutun.
اذا سأتبعك حتى نهاية العالم ولكن قبل ان نبدأ، اريد ان اتأكد

Aber bevor du gehst... musst du noch eine wichtige Sache verstehen.
ولكن قبل ان تذهب شئ واحد يجب ان تفهمه اكثر من الجميع

Aber bevor du was Dämliches tust, darf ich dir einen Rat geben?
ولكن قبل ان تذهب وتعمل شيئاً غبياً. هل استطيع ان اُقدم لك نصيحة؟

Sie wollen gehen, gehen Sie, Aber bevor Sie das tun, werde ich niemandem Bestimmtes sagen, dass sie ihren Anwalt feuern sollte.
تريدي المغادرة فغادري, ولكن قبل ان تفعلي و لكني سأقول للا احد بشكل محدد أنه يجب عليك طرد المحامي الخاص بك

Aber bevor sie mich tötet, werde ich ihr sagen, dass ich den Gott der Weisheit gerufen habe, aber er hatte Angst, die falsche Antwort zu geben.
ولكن قبل ان يقتلني ساخبره بانني طلبت من إله الحكمة ان يأتي ولكنه كان خائفاً مِن ان تكون اجابته خاطئه

Aber bevor wir dazu kommen, dachte ich, dass Sie uns vielleicht Ihren Komplizen nennen würden.
ولكن قبل ان نصل الى هذا اظن ربما تريد ان تذكر اسم زميلك في الجريمة

Das heißt, dass sie sterben werden, Aber bevor sie sterben...
يعنى انهم سيموتون .... ولكن قبل ان يموتوا

Na gut. Aber bevor du gehst, könntest du mir vielleicht helfen.
ولكن قبل ان تذهب ممكن ان تساعدنى

Aber bevor ich das tue, wollte ich ein Zeichen des Respekts da lassen.
ولكن قبل ان افعل ذلك أرتأيت أن آتي إليك

Aber bevor du deinen kleinen Ausflug machst, wirst du mit eingekniffenem Schwanz zu ihm gehen und ihm sagen, dass du 100 Prozent falsch lagst.
ولكن قبل ان تذهب في رحلتك القصيرة ستذهب له وانت تجر ذيول الأسف %و ستخبره انك كنت مخطئأ 100

Aber was wirklich einen Unterschied macht, ist, den Leuten zu sagen, "Sie könnten ihn verkaufen, damit angeben, Aber bevor Sie ihn bekommen, wird er gründlich gewaschen."
وان ما يسبب التأثير الاساسي الاكبر كان عندما طرحنا فكرة " انه يمكنك اعادة بيعها .. ويمكنك التبجح بشرائها .. ولكن قبل ان تقوم بشراء تلك السترة .. سوف نقوم بغسلها "

Was sie nicht sagen: "Nun, die Zahlen scheinen alle aufzugehen, Aber bevor ich diese Idee präsentiere, zeige ich sie einigen wirklich verrückten Leuten, um festzustellen, ob denen etwas Besseres einfallen könnte."
مالذي لايقولونه هو "حسناً جميع الارقام تبدو انها تضيف ولكن قبل ان اقوم بتقديم هذه الفكرة . سأذهب وأعرضه الى لبعض الناس المجانين حقاً لنرى لو كانوا يستطيعون الاتيان بشيء أفضل من ذلك"