"ولكن كان من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber es war

Ich muss gehen, Aber es war schön, Sie und die tollen Kinder kennen zu lernen.
سأذهب الى مدرسه اخرى ولكن كان من الرائع ان اتعرف عليكِ انت وكل هؤلاء الاطفال

Wir müssen unglücklicherweise gehen, Aber es war schön Sie zu sehen.
يجب أن نغادر، للاسف ولكن كان من الرائع رؤيتك

Aber es war schwer, eine emotionale Verbindung zu jemandem aufzubauen, der seine Hände vollständig von seinem eigenen katastrophalen Tun reingewaschen hatte, jemandem, dessen Leben so ungeprüft war, dass er sagte, dass er gedacht hatte, zwei Menschen wären bei dem Unfall ums Leben gekommen.
ولكن كان من الصعب بالنسبة لي أن أكون رابطاً مع رجل غسل يديه تماماً مما إقترفته يداه قال أن أحدهم لم يختبر العيش جيداً فلقد إعتقد أن شخصين لقوا حتفهم في ذلك الحادث.

Er ist vor einer Weile hergezogen, Aber es war schwer für ihn Freunde zu finden wegen... nun, sagen wir's mal so.
لقد انتقل الى هنا منذ فترة ولكن كان من الصعب عليه تكوين أصدقاء وذلك بسبب... حسنا,دعنا فقط نضع الأمور في هذا الاتجاه

Der Euro war von Anfang an mit Fehlern behaftet, Aber es war klar, dass die Folgen erst in einer Krise erkennbar sein würden. Er wurde mit den besten politischen und wirtschaftlichen Absichten eingeführt.
كان اليورو معيباً منذ البداية، ولكن كان من الواضح أن العواقب لن تتجلى إلا في الأزمات. وعلى المستوى السياسي والاقتصادي، جاء اليورو مصحوباً بأفضل النوايا. وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.

Nein. Aber es war notwendig.
رقم ولكن كان من الضروري.

Nein, das wollte ich nicht. Aber es war klar, dass Paul Kincaid die Nominierung gewinnen würde, also hab ich die Gelegenheit einfach ergriffen.
كلّا، لم أفعل، ولكن كان من الواضح أنّ، (بول كينكايد) سوف يقوم يتعيين أحدٌ ما.

Aber es war unglaublich.
ولكن كان من المدهش.

Aber es war total nett, mal wieder mit Ihnen zu reden.
ولكن كان من اللطيف التحدث معك

Aber es war wichtig, dass ich es wusste.
ولكن كان من المهم أن أعرف.